दक्षिणां प्रणतदक्षिण मूर्तिं
तत्त्वतः शिवकरीमविदित्वा ।
रागिणापि विहिता तव भक्त्या
संस्मृतिर्भव भवत्यभवाय ॥
दक्षिणां प्रणतदक्षिण मूर्तिं
तत्त्वतः शिवकरीमविदित्वा ।
रागिणापि विहिता तव भक्त्या
संस्मृतिर्भव भवत्यभवाय ॥
तत्त्वतः शिवकरीमविदित्वा ।
रागिणापि विहिता तव भक्त्या
संस्मृतिर्भव भवत्यभवाय ॥
अन्वयः
AI
भव! प्रणतदक्षिणम् मूर्तिम्, दक्षिणाम्, शिवकरीम् (त्वाम्) तत्त्वतः अविदित्वा, रागिणा अपि भक्त्या विहिता तव संस्मृतिः अभवाय भवति ।
English Summary
AI
O Bhava! Even without knowing in essence Your form, which is gracious to the devoted, skillful, and benevolent, the remembrance of You, performed with devotion even by one with attachments, leads to liberation (non-rebirth).
सारांश
AI
हे शिव! आपकी कल्याणकारी दक्षिणामूर्ति के वास्तविक स्वरूप को न जानते हुए भी यदि कोई रागी व्यक्ति भक्ति से आपका स्मरण करता है, तो वह उसके संसार-बन्धन को काट देता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
दक्षिणामिति ॥ हे भव हे प्रणतदक्षिण प्रणतेषु दाक्षिण्यसंपन्न ! दाक्षिण्यं परच्छन्दानुवर्तित्वम्।
दक्षिणः सरलावामपरच्छन्दानुवर्तिषुइति विश्वः।शिवकरीं श्रेयस्करीम्। कृञो हेतु— (अष्टाध्यायी ३.२.२० ) इत्यादिना टप्रत्यये ङीप् । तव दक्षिणां मूर्त्तिं तत्त्वतो याथार्थ्येनाविदित्वापि रागिणा रागद्वेषवतापि भक्त्या विहिता तव संस्मृतिः सम्यक्स्मरणमभवाय संसारनिवृत्तये। प्रसज्यप्रतिषेधेऽपि नञ्समास इष्यते । भवति । तत्त्वज्ञानं विनापि भक्तिपूर्विका तव संस्मृतिरेव मुक्तिनिदानमित्यर्थः। स्वागतावृत्तम् ॥
पदच्छेदः
AI
| दक्षिणाम् | दक्षिण (२.१) | the skillful/gracious |
| प्रणतदक्षिण | प्रणत (प्र√नम्+क्त)–दक्षिण (२.१) | gracious to the devoted |
| मूर्तिम् | मूर्ति (२.१) | form |
| तत्त्वतः | तत्त्वतस् | in essence |
| शिवकरीम् | शिव–शिवकरिन् (√कृ+णिनि, २.१) | the benevolent |
| अविदित्वा | अविदित्वा (√विद्+क्त्वा) | without knowing |
| रागिणा | रागिन् (३.१) | by one with attachments |
| अपि | अपि | even |
| विहिता | विहित (वि√धा+क्त, १.१) | performed |
| तव | युष्मद् (६.१) | Your |
| भक्त्या | भक्ति (३.१) | with devotion |
| संस्मृतिः | संस्मृति (सम्√स्मृ+क्तिन्, १.१) | remembrance |
| भव | भव (८.१) | O Bhava |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | becomes |
| अभवाय | अभव (४.१) | for non-rebirth (liberation) |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| द | क्षि | णां | प्र | ण | त | द | क्षि | ण | मू | र्तिं |
| त | त्त्व | तः | शि | व | क | री | म | वि | दि | त्वा |
| रा | गि | णा | पि | वि | हि | ता | त | व | भ | क्त्या |
| सं | स्मृ | ति | र्भ | व | भ | व | त्य | भ | वा | य |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.