व्रजति शुचि पदं त्वति प्रीतिमा-
न्प्रतिहतमतिरेति घोरां गतिम् ।
इयमनघ निमित्तशक्तिः परा
तव वरद न चित्तभेदः क्वचित् ॥
व्रजति शुचि पदं त्वति प्रीतिमा-
न्प्रतिहतमतिरेति घोरां गतिम् ।
इयमनघ निमित्तशक्तिः परा
तव वरद न चित्तभेदः क्वचित् ॥
न्प्रतिहतमतिरेति घोरां गतिम् ।
इयमनघ निमित्तशक्तिः परा
तव वरद न चित्तभेदः क्वचित् ॥
अन्वयः
AI
अनघ! वरद! त्वयि अति प्रीतिमान् शुचि पदम् व्रजति, प्रतिहतमतिः घोराम् गतिम् एति । इयम् तव परा निमित्तशक्तिः (अस्ति), क्वचित् चित्तभेदः न (अस्ति) ।
English Summary
AI
O Sinless One! O Giver of Boons! One who is deeply devoted to You attains the pure state, while one whose mind is turned away from You meets a dreadful fate. This is Your supreme causal power; there is no partiality in Your mind whatsoever.
सारांश
AI
हे वरदाता! जो आपसे प्रेम करता है वह उत्तम पद पाता है और जिसकी बुद्धि दूषित है वह घोर गति को प्राप्त होता है। यह आपकी पराशक्ति का प्रभाव है, आप में कोई भेदभाव नहीं है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
व्रजतीति ॥ हे वरद, त्वयि प्रीतिमान्नरः शुचि निर्मलं पदं कैवल्यं मुक्तिं व्रजति।
मुक्तिः कैवल्यनिर्वाण- इत्यमरः (अमरकोशः १.५.७ ) । प्रतिहतमतिरुपहतंबुद्धिः । त्वद्द्वेषीत्यर्थः । घोरां गतिं तीव्रं नरकमेति प्राप्नोति। न चैतावता तव रागद्वेषकलङ्कपङ्क इत्याह—इयमिति । हे अनघ निष्कलङ्क, इयम्। भक्ताभक्तयोरिति, शेषः। विधेयप्राधान्यात्स्त्रीलिङ्गता । परा दुस्तरा निमित्तशक्तिर्निमित्तभूता शक्तिः स्वचेष्टितमहिमा । तव क्वचिद्भक्ते द्वेषिणिवा कुत्रापि चित्तभेदो बुद्धिवैषम्यं नास्ति । स्वकर्मणैव जन्तुस्तरति पतति वा। त्वं साक्षितया सर्वत्र सम इत्यर्थः ।
पदच्छेदः
AI
| व्रजति | व्रजति (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
| शुचि | शुचि (२.१) | the pure |
| पदम् | पद (२.१) | state |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | in You |
| अति | अति | deeply |
| प्रीतिमान् | प्रीतिमत् (१.१) | devoted one |
| प्रतिहतमतिः | प्रतिहत (प्रति√हन्+क्त)–मति (१.१) | one whose mind is turned away |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | meets |
| घोराम् | घोर (२.१) | a dreadful |
| गतिम् | गति (२.१) | fate |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| अनघ | अनघ (८.१) | O Sinless One |
| निमित्तशक्तिः | निमित्तशक्ति (१.१) | causal power |
| परा | परा (१.१) | supreme |
| तव | युष्मद् (६.१) | Your |
| वरद | वरद (८.१) | O Giver of Boons |
| न | न | no |
| चित्तभेदः | चित्तभेद (१.१) | partiality of mind |
| क्वचित् | क्वचित् | whatsoever |
छन्दः
प्रमुदितवदना [१२: ननरर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व्र | ज | ति | शु | चि | प | दं | त्व | ति | प्री | ति | मा |
| न्प्र | ति | ह | त | म | ति | रे | ति | घो | रां | ग | तिम् |
| इ | य | म | न | घ | नि | मि | त्त | श | क्तिः | प | रा |
| त | व | व | र | द | न | चि | त्त | भे | दः | क्व | चित् |
| न | न | र | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.