अन्वयः
AI
यत् इह दूरम् अगत्वा प्राप्यते, यत् अपरलोकगताय फलति, तत् सार्वकामिकम् तीर्थम् भवतः ऋते भवार्णवबाह्यम् न अस्ति ।
English Summary
AI
That which is attained here without going far, and which bears fruit for one who has gone to the other world—such a holy place (tīrtha) that grants all desires and is beyond the ocean of worldly existence, does not exist, except for You.
सारांश
AI
हे देव! आपके अतिरिक्त इस संसार में ऐसा कोई तीर्थ नहीं है, जो बिना श्रम के फल दे, परलोक में भी सहायक हो और समस्त कामनाओं को पूर्ण करने वाला हो।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
प्राप्यत इति ॥ यत्तीर्थमिहास्मिंल्लोके दूरमगत्वा प्राप्यते। स्मृतिमात्रसुलभमित्यर्थः । गङ्गादिकं तु न तथेति भावः । यत्तीर्थमपरलोकगताय फलति फलं प्रयच्छति । अत्रापि स्मरणमात्रादेवेति भावः। भवः संसारः स एवार्णवस्ततो बाह्यं बहिर्भवं संसारातीतम्। मोक्षपदमित्यर्थः।
बहिर्देवपञ्चजनेभ्यश्चेति वक्तव्यम्इति ञ्यप्रत्ययः।सर्वे कामाःप्रयोजनमस्येति सार्वकामिकम् । 'तदस्य प्रयोजनम् (अष्टाध्यायी ५.१.१०९ ) इति ठक् । तत्तादृक्तरन्त्यनेनेति तीर्थं तारकं भवतस्त्वदृते। 'अन्यारात्इत्यादिना पञ्चमी ।अन्यन्नास्ति। औपच्छन्दसिकं वृत्तम् ।
पदच्छेदः
AI
| प्राप्यते | प्राप्यते (प्र√आप् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is attained |
| यत् | यद् (१.१) | that which |
| इह | इह | here |
| दूरम् | दूर (२.१) | far |
| अगत्वा | अगत्वा (√गम्+क्त्वा) | without going |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| फलति | फलति (√फल् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bears fruit |
| अपरलोकगताय | अपर–लोक–गत (√गम्+क्त, ४.१) | for one who has gone to the other world |
| तीर्थम् | तीर्थ (१.१) | a holy place |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | exists |
| न | न | not |
| भवार्णवबाह्यम् | भव–अर्णव–बाह्य (१.१) | beyond the ocean of worldly existence |
| सार्वकामिकम् | सर्व–काम (१.१) | granting all desires |
| ऋते | ऋते | except for |
| भवतः | भवत् (५.१) | You |
| तत् | तद् (१.१) | such |
छन्दः
स्वागता [११: रनभगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्रा | प्य | ते | य | दि | ह | दू | र | म | ग | त्वा |
| य | त्फ | ल | त्य | प | र | लो | क | ग | ता | य |
| ती | र्थ | म | स्ति | न | भ | वा | र्ण | व | बा | ह्यं |
| सा | र्व | का | मि | क | मृ | ते | भ | व | त | स्तत् |
| र | न | भ | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.