अन्वयः
AI
अथ पाण्डवः हिमशुचिभस्मभूषितम्, शिरसि इन्दुलेखया विराजितम्, अतिमनोहरम् स्ववपुः दधतम् हरम् उदीक्ष्य ननाम ।
English Summary
AI
Then, the son of Pandu (Arjuna), seeing Hara (Shiva) bearing his own exceedingly charming form—adorned with ash as pure as snow and graced on the head by the crescent moon—bowed down to him.
सारांश
AI
इसके बाद, बर्फ के समान श्वेत भस्म से सुशोभित और मस्तक पर चंद्रमा की कला धारण किए हुए भगवान शिव के अत्यंत मनमोहक वास्तविक रूप को देखकर अर्जुन ने उन्हें प्रणाम किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अथेति ॥ अथ हिमशुचिना हिमशुभ्रेण भस्मना भूषितं शिरसीन्दुलेखया विराजितं शोभितमतिमनोहरं सुन्दरं स्ववपुर्दधतं किरातरूपं विहाय निजविंग्रहं दधानं हरमुदीक्ष्य पाण्डवो ननाम प्रणतवान् । अपरवक्रं वृत्तम् —
अयुजि ननरला गुरुः समे तदपरवक्रमिदं नजौ जरौ इति लक्षणात् ॥
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| हिमशुचिभस्मभूषितम् | हिम–शुचि–भस्म–भूषित (√भूष्+क्त, २.१) | adorned with ash as pure as snow |
| शिरसि | शिरस् (७.१) | on the head |
| विराजितम् | विराजित (वि√राज्+णिच्+क्त, २.१) | graced |
| इन्दुलेखया | इन्दु–लेखा (३.१) | by the crescent moon |
| स्ववपुः | स्ववपुस् (२.१) | his own form |
| अतिमनोहरम् | अतिमनोहर (२.१) | exceedingly charming |
| हरम् | हर (२.१) | Hara (Shiva) |
| दधतम् | दधत् (√धा+शतृ, २.१) | bearing |
| उदीक्ष्य | उदीक्ष्य (उद्√ईक्ष्+ल्यप्) | having seen |
| ननाम | ननाम (√नम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | bowed down |
| पाण्डवः | पाण्डव (१.१) | the son of Pandu (Arjuna) |
छन्दः
अपरवक्त्र
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | हि | म | शु | चि | भ | स्म | भू | षि | तं | |
| शि | र | सि | वि | रा | जि | त | मि | न्दु | ले | ख | या |
| स्व | व | पु | र | ति | म | नो | ह | रं | ह | रं | |
| द | ध | त | मु | दी | क्ष्य | न | ना | म | पा | ण्ड | वः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.