विस्मितः सपदि तेन कर्मणा
कर्मणां क्षयकरः परः पुमान् ।
क्षेप्तुकाममवनौ तमक्लमं
निष्पिपेष परिरभ्य वक्षसा ॥
विस्मितः सपदि तेन कर्मणा
कर्मणां क्षयकरः परः पुमान् ।
क्षेप्तुकाममवनौ तमक्लमं
निष्पिपेष परिरभ्य वक्षसा ॥
कर्मणां क्षयकरः परः पुमान् ।
क्षेप्तुकाममवनौ तमक्लमं
निष्पिपेष परिरभ्य वक्षसा ॥
अन्वयः
AI
तेन कर्मणा सपदि विस्मितः कर्मणाम् क्षयकरः परः पुमान् (शिवः), अवनौ क्षेप्तुकामम् अक्लमम् तम् (अर्जुनम्) परिरभ्य वक्षसा निष्पिपेष ।
English Summary
AI
The supreme being (Shiva), the destroyer of karmas, was instantly astonished by that act. Embracing the tireless Arjuna, who was intent on throwing him to the ground, he crushed him with his chest.
सारांश
AI
अर्जुन के इस अद्भुत कार्य से चकित होकर कर्मों का क्षय करने वाले परम पुरुष शिव ने, भूमि पर पटकने की इच्छा रखने वाले निष्काम अर्जुन को हृदय से लगाकर मसल दिया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
विस्मित इति ॥ तेन कर्मणा चरणग्रहणरूपेण सपदि विस्मितः सविस्मयः कर्मणां क्षयकरः । मोक्षप्रद इत्यर्थः। परः पुमान्हरोऽवनौ क्षितौ क्षेप्तुं कामो यस्य तम् ।
तुं काममनसोरपि इति मकारलोपः। अक्लममक्लान्तं तं पार्थं वक्षसा परिरभ्य निष्पिपेष । गाढमालिलिङ्गेत्यर्थः । रथोद्धतावृत्तम् ॥
पदच्छेदः
AI
| विस्मितः | विस्मित (वि√स्मि+क्त, १.१) | astonished |
| सपदि | सपदि | instantly |
| तेन | तद् (३.१) | by that |
| कर्मणा | कर्मन् (३.१) | act |
| कर्मणाम् | कर्मन् (६.३) | of karmas |
| क्षयकरः | क्षय–कर (१.१) | the destroyer |
| परः | पर (१.१) | supreme |
| पुमान् | पुंस् (१.१) | being |
| क्षेप्तुकामम् | क्षेप्तुकाम (√क्षिप्+तुमुन्+कामच्, २.१) | desirous of throwing |
| अवनौ | अवनि (७.१) | on the ground |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अक्लमम् | अक्लम (२.१) | the tireless one |
| निष्पिपेष | निष्पिपेष (निस्√पिष् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | crushed |
| परिरभ्य | परिरभ्य (परि√रभ्+ल्यप्) | having embraced |
| वक्षसा | वक्षस् (३.१) | with his chest |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | स्मि | तः | स | प | दि | ते | न | क | र्म | णा |
| क | र्म | णां | क्ष | य | क | रः | प | रः | पु | मान् |
| क्षे | प्तु | का | म | म | व | नौ | त | म | क्ल | मं |
| नि | ष्पि | पे | ष | प | रि | र | भ्य | व | क्ष | सा |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.