अन्वयः
AI
ततः, उदग्रः द्विरदे इव, भीम-भुज-आयुधे मुनौ रणम् उपेयुषि (सति), शंकरः धनुः स-बाणधि अपास्य, घनैः मुष्टिभिः इव प्रतिजघान।
English Summary
AI
Then, as the sage (Arjuna), who used his formidable arms as weapons, engaged in combat like a fierce elephant, Shankara cast aside his bow and quiver and struck back with his fists, which were like hammers.
सारांश
AI
जब हाथी के समान विशाल और भयंकर भुजाओं वाले मुनि अर्जुन युद्ध के लिए आए, तब शिव ने अपना धनुष और बाण छोड़कर उन पर बादलों के समान भारी मुष्टियों से प्रहार किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
तत इति ॥ ततो मुष्टिनियुद्धानन्तरमुदग्रे महति द्विरदे गज इव भीमे भुजावेवायुधे यस्य तथाभूते रणमुपेयुषि मुनौ शंकरः स्वयमपि सबाणधि सतूर्ण धनुरपास्य त्यक्त्वा मुष्टिभिर्घनैर्लौहमुद्गरैरिव प्रतिजघान । प्राङ्मुनिकृताघातस्य प्रतिघातं कृतवानित्यर्थः। 'घनाः कठिनसंघातमैघकाठिन्यमुद्गराः' इति वैजयन्ती। घनस्तु लोहमुद्गरे' इति विश्वः । यद्यपि मुष्टिशब्दः 'मुष्ट्या तु बद्धया । स रत्निः स्यादरत्निस्तु निष्कनि ष्ठेन मुष्टिना' इत्यमर उभयथा प्रयोगाद्विलिङ्गस्तथाप्यत्रोपमानसारूप्यात्पुंलिङ्गो ग्राह्यः । द्रुतविलम्बितं वृत्तम् ॥
पदच्छेदः
AI
| ततः | ततः | Then |
| उदग्रः | उदग्र (१.१) | fierce |
| इव | इव | like |
| द्विरदे | द्विरद (७.१) | an elephant |
| मुनौ | मुनि (७.१) | the sage (Arjuna) |
| रणम् | रण (२.१) | combat |
| उपेयुषि | उपेयिवस् (उप√इ+क्वसु, ७.१) | having engaged in |
| भीमभुजायुधे | भीम–भुज–आयुध (७.१) | on him who used his formidable arms as weapons |
| धनुः | धनुस् (२.१) | his bow |
| अपास्य | अपास्य (अप√अस्+ल्यप्) | having cast aside |
| सबाणधि | सबाणधि (२.१) | along with the quiver |
| शंकरः | शंकर (१.१) | Shankara |
| प्रतिजघान | प्रतिजघान (प्रति√हन् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | struck back |
| घनैः | घन (३.३) | with hammers |
| इव | इव | like |
| मुष्टिभिः | मुष्टि (३.३) | with his fists |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | त | उ | द | ग्र | इ | व | द्वि | र | दे | मु | नौ |
| र | ण | मु | पे | यु | षि | भी | म | भु | जा | यु | धे |
| ध | नु | र | पा | स्य | स | बा | ण | धि | शं | क | रः |
| प्र | ति | ज | घा | न | घ | नै | रि | व | मु | ष्टि | भिः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.