अभिलषत उपायं विक्रमं कीर्तिलक्ष्म्यो-
रसुगममरिसैन्यैरङ्कमभ्यागतस्य ।
जनक इव शिशुत्वे सुप्रियस्यैकसूनो-
रविनयमपि सेहे पाण्डवस्य स्मरारिः ॥
अभिलषत उपायं विक्रमं कीर्तिलक्ष्म्यो-
रसुगममरिसैन्यैरङ्कमभ्यागतस्य ।
जनक इव शिशुत्वे सुप्रियस्यैकसूनो-
रविनयमपि सेहे पाण्डवस्य स्मरारिः ॥
रसुगममरिसैन्यैरङ्कमभ्यागतस्य ।
जनक इव शिशुत्वे सुप्रियस्यैकसूनो-
रविनयमपि सेहे पाण्डवस्य स्मरारिः ॥
अन्वयः
AI
स्मर-अरिः, कीर्ति-लक्ष्म्योः उपायम्, अरि-सैन्यैः असुगमम् विक्रमम् अभिलषतः, अङ्कम् अभ्यागतस्य, सुप्रियस्य एक-सूनोः शिशुत्वे जनकः इव, पाण्डवस्य अविनयम् अपि सेहे।
English Summary
AI
The enemy of Smara (Shiva) tolerated even the impertinence of the Pandava, just as a father tolerates the misbehavior of his dearly loved only son in childhood. He did so because Arjuna, desiring valor unattainable by enemy armies as the means to fame and fortune, had come into close contact with him.
सारांश
AI
यश और लक्ष्मी के अभिलाषी अर्जुन के समीप आने पर महादेव ने उनके अपराध को वैसे ही सहन किया, जैसे पिता अपने प्रिय इकलौते पुत्र की बाल-सुलभ धृष्टता को सहता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अभिलषत इति॥कीर्तिलक्ष्म्योरुपायं साधनभूतमरिसैन्यैरसुगमं दुरासदं विक्रममभिलषतः। सूनुपक्षे यत्किचिन्महत्फलं प्रार्थयमानस्येत्यर्थः । अतएवाङ्कमन्तिकमभ्यागतस्योत्सङ्गमारूढस्य च पाण्डवस्याविनयं स्मरारिः। अनेन भक्तवात्सल्यमेव सहनकारणमिति सूच्यते । शिशुत्वे शैशवे सुप्रियस्य परमप्रेमास्पदस्य । कुतः । एक एव सुनुस्तस्यैकसूनोविनयं जनक इव सेहे सोढवान्
पदच्छेदः
AI
| अभिलषतः | अभिलषत् (अभि√लष्+शतृ, ६.१) | of the one desiring |
| उपायम् | उपाय (२.१) | as the means |
| विक्रमम् | विक्रम (२.१) | valor |
| कीर्तिलक्ष्म्योः | कीर्ति–लक्ष्मी (६.२) | for fame and fortune |
| असुगमम् | असुगम (२.१) | unattainable |
| अरिसैन्यैः | अरि–सैन्य (३.३) | by enemy armies |
| अङ्कम् | अङ्क (२.१) | into close contact |
| अभ्यागतस्य | अभ्यागत (अभि+आ√गम्+क्त, ६.१) | of the one who had come |
| जनकः | जनक (१.१) | a father |
| इव | इव | like |
| शिशुत्वे | शिशुत्व (७.१) | in childhood |
| सुप्रियस्य | सुप्रिय (६.१) | of a dearly loved |
| एकसूनोः | एक–सूनु (६.१) | only son |
| अविनयम् | अविनय (२.१) | impertinence |
| अपि | अपि | even |
| सेहे | सेहे (√सह् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | tolerated |
| पाण्डवस्य | पाण्डव (६.१) | of the Pandava |
| स्मरारिः | स्मर–अरि (१.१) | the enemy of Smara (Shiva) |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | भि | ल | ष | त | उ | पा | यं | वि | क्र | मं | की | र्ति | ल | क्ष्म्यो |
| र | सु | ग | म | म | रि | सै | न्यै | र | ङ्क | म | भ्या | ग | त | स्य |
| ज | न | क | इ | व | शि | शु | त्वे | सु | प्रि | य | स्यै | क | सू | नो |
| र | वि | न | य | म | पि | से | हे | पा | ण्ड | व | स्य | स्म | रा | रिः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.