शिवप्रणुन्नेन शिलीमुखेन
त्सरुप्रदेशादपवर्जिताङ्गः ।
ज्वलन्नसिस्तस्य पपात पाणे-
र्घनस्य वप्रादिव वैद्युतोऽग्निः ॥
शिवप्रणुन्नेन शिलीमुखेन
त्सरुप्रदेशादपवर्जिताङ्गः ।
ज्वलन्नसिस्तस्य पपात पाणे-
र्घनस्य वप्रादिव वैद्युतोऽग्निः ॥
त्सरुप्रदेशादपवर्जिताङ्गः ।
ज्वलन्नसिस्तस्य पपात पाणे-
र्घनस्य वप्रादिव वैद्युतोऽग्निः ॥
अन्वयः
AI
शिव-प्रणुन्नेन शिलीमुखेन त्सरु-प्रदेशात् अपवर्जित-अङ्गः (सन्) तस्य ज्वलन् असिः, घनस्य वप्रात् वैद्युतः अग्निः इव, पाणेः पपात।
English Summary
AI
Struck at its hilt by an arrow shot by Shiva, his gleaming sword, its form dislodged, fell from his hand, just as lightning-fire falls from the bank-like edge of a cloud.
सारांश
AI
शिव द्वारा चलाए गए बाण से मूठ पर प्रहार होने के कारण अर्जुन के हाथ से वह चमकती तलवार वैसे ही गिर पड़ी, जैसे काले बादलों के बीच से बिजली गिरती है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
शिवेति ॥ शिवेन प्रणुन्नः क्षिप्तस्तेन शिलीमुखेन त्सरप्रदेशान्मुष्टिप्रदेशमवधिं कृत्वा ।
त्सरुः खङ्गादिमुष्टौ स्यात् इत्यमरः । अपवर्जिताङ्गो लूनविग्रहोऽसिः खड्गस्तस्यार्जुनस्य पाणेः कराद्धनस्य मेघस्य वप्रात्तटाद्वैद्युतो विद्युत्संबन्ध्यग्निरिव ज्वलन्पपात॥
पदच्छेदः
AI
| शिवप्रणुन्नेन | शिव–प्रणुन्न (प्र√नुद्+क्त, ३.१) | shot by Shiva |
| शिलीमुखेन | शिलीमुख (३.१) | by an arrow |
| त्सरुप्रदेशात् | त्सरु–प्रदेश (५.१) | from the hilt-region |
| अपवर्जिताङ्गः | अपवर्जित (अप√वृज्+क्त)–अङ्ग (१.१) | whose form was dislodged |
| ज्वलन् | ज्वलत् (√ज्वल्+शतृ, १.१) | gleaming |
| असिः | असि (१.१) | sword |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| पपात | पपात (√पत् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | fell |
| पाणेः | पाणि (५.१) | from his hand |
| घनस्य | घन (६.१) | of a cloud |
| वप्रात् | वप्र (५.१) | from the edge |
| इव | इव | like |
| वैद्युतः | वैद्युत (१.१) | of lightning |
| अग्निः | अग्नि (१.१) | fire |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शि | व | प्र | णु | न्ने | न | शि | ली | मु | खे | न |
| त्स | रु | प्र | दे | शा | द | प | व | र्जि | ता | ङ्गः |
| ज्व | ल | न्न | सि | स्त | स्य | प | पा | त | पा | णे |
| र्घ | न | स्य | व | प्रा | दि | व | वै | द्यु | तो | ऽग्निः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.