अन्वयः
AI
वि-कार्मुकः, कर्मसु शोचनीयः, परिच्युत-औदार्यः उपचारः इव (स्थितः) सः (अर्जुनः), शूल-भृता अदूर-पातैः पत्रिभिः दूरम् सलीलम् विचिक्षिपे।
English Summary
AI
Now without his bow and pitiable in his actions, like a courtesy devoid of generosity, Arjuna was playfully tossed far away by the trident-bearer (Shiva) with his short-ranging arrows.
सारांश
AI
धनुष विहीन और शस्त्रहीन अर्जुन को भगवान शिव ने अपने बाणों से खेल-खेल में ही वैसे ही दूर फेंक दिया, जैसे उदारता से रहित शिष्टाचार को त्याग दिया जाता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
विकार्मुक इति ॥ विकार्मुको भग्नचापोऽत एव परिच्युतौदार्यो दानवर्जित उपचारः सत्कार इव कर्मसु रणक्रियासु कृत्येषु च शोचनीयः शोच्योऽपूज्यश्च सत्त्वावष्टम्भेनाभग्नचित्तत्वाच्च सोऽर्जुनः शुलभृता शिवेन सलीलं सहेलं यथा तथादूरपातैरतिगाढप्रहारैः पत्रिभिः शरैर्दूरमत्यन्तं विचिक्षिपे नुन्नः ॥
पदच्छेदः
AI
| विकार्मुकः | विकार्मुक (१.१) | without a bow |
| कर्मसु | कर्मन् (७.३) | in actions |
| शोचनीयः | शोचनीय (√शुच्+अनीयर्, १.१) | pitiable |
| परिच्युतौदार्यः | परिच्युत (परि√च्यु+क्त)–औदार्य (१.१) | devoid of generosity |
| इव | इव | like |
| उपचारः | उपचार (उप√चर्+घञ्, १.१) | a courtesy |
| विचिक्षिपे | विचिक्षिपे (वि√क्षिप् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was tossed |
| शूलभृता | शूल–भृत् (३.१) | by the trident-bearer |
| सलीलम् | सलीलम् | playfully |
| सः | तद् (१.१) | he |
| पत्रिभिः | पत्रिन् (३.३) | with arrows |
| दूरम् | दूरम् | far away |
| अदूरपातैः | अदूर–पातिन् (३.३) | short-ranging |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | का | र्मु | कः | क | र्म | सु | शो | च | नी | यः |
| प | रि | च्यु | तौ | दा | र्य | इ | वो | प | चा | रः |
| वि | चि | क्षि | पे | शू | ल | भृ | ता | स | ली | लं |
| स | प | त्रि | भि | र्दू | र | म | दू | र | पा | तैः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.