उपैत्यनन्तद्युतिरप्यसंशयं
विभिन्नमूलोऽनुदयाय संक्षयम् ।
तथा हि तोयौघविभिन्नसंहतिः
स हव्यवाहः प्रययौ पराभवम् ॥
उपैत्यनन्तद्युतिरप्यसंशयं
विभिन्नमूलोऽनुदयाय संक्षयम् ।
तथा हि तोयौघविभिन्नसंहतिः
स हव्यवाहः प्रययौ पराभवम् ॥
विभिन्नमूलोऽनुदयाय संक्षयम् ।
तथा हि तोयौघविभिन्नसंहतिः
स हव्यवाहः प्रययौ पराभवम् ॥
अन्वयः
AI
अनन्त-द्युतिः अपि विभिन्न-मूलः (सन्) अनुदयाय संक्षयम् असंशयम् उपैति। तथा हि तोय-ओघ-विभिन्न-संहतिः सः हव्यवाहः पराभवम् प्रययौ।
English Summary
AI
Indeed, even one of infinite splendor, if their foundation is destroyed, undoubtedly goes to ruin, never to rise again. Thus, the fire, its cohesive form shattered by the flood of water, met its defeat.
सारांश
AI
असीमित चमक वाला भी यदि मूल से छिन्न-भिन्न हो जाए तो वह निश्चित रूप से पुनरुत्थान रहित विनाश को प्राप्त होता है। जैसे जल की धारा द्वारा समूह के बिखर जाने पर अग्नि पराजय को प्राप्त हुई।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
उपैतीति । अनन्तद्युतिर्महातेजा अपि विभिन्नमूलो नष्टमूलोऽसंशयं यथा तथानुदयाय पुनरनुत्थानाय संक्षयं नाशमुपैति । तथा हि । तोयौघैर्विभिन्ना संहतिः संघातो यस्य स तथोक्तः स हव्यवाहोऽग्निः पराभवं नाशं प्रययौ । विशेषेण सामान्यसमर्थनरूपोऽर्थान्तरन्यासः ॥
पदच्छेदः
AI
| उपैति | उपैति (उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | goes to |
| अनन्तद्युतिः | अनन्त–द्युति (१.१) | one of infinite splendor |
| अपि | अपि | even |
| असंशयम् | असंशयम् | undoubtedly |
| विभिन्नमूलः | विभिन्न–मूल (१.१) | one whose foundation is destroyed |
| अनुदयाय | अन्–उदय (४.१) | for non-rising (never to rise again) |
| संक्षयम् | संक्षय (२.१) | ruin |
| तथा | तथा | Thus |
| हि | हि | indeed |
| तोयौघविभिन्नसंहतिः | तोय–ओघ–विभिन्न–संहति (१.१) | whose cohesive form was shattered by the flood of water |
| सः | तद् (१.१) | that |
| हव्यवाहः | हव्य–वाह (१.१) | the fire (carrier of oblations) |
| प्रययौ | प्रययौ (प्र√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | met |
| पराभवम् | पराभव (२.१) | defeat |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| उ | पै | त्य | न | न्त | द्यु | ति | र | प्य | सं | श | यं |
| वि | भि | न्न | मू | लो | ऽनु | द | या | य | सं | क्ष | यम् |
| त | था | हि | तो | यौ | घ | वि | भि | न्न | सं | ह | तिः |
| स | ह | व्य | वा | हः | प्र | य | यौ | प | रा | भ | वम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.