स्वकेतुभिः पाण्डुरनीलपाटलैः
समागताः शक्रधनुःप्रभाभिदः ।
असंस्थितामादधिरे विभावसो-
र्विचित्रचीनांशुकचारुतां त्विषः ॥
स्वकेतुभिः पाण्डुरनीलपाटलैः
समागताः शक्रधनुःप्रभाभिदः ।
असंस्थितामादधिरे विभावसो-
र्विचित्रचीनांशुकचारुतां त्विषः ॥
समागताः शक्रधनुःप्रभाभिदः ।
असंस्थितामादधिरे विभावसो-
र्विचित्रचीनांशुकचारुतां त्विषः ॥
अन्वयः
AI
पाण्डुर-नील-पाटलैः स्व-केतुभिः (धूमैः) समागताः शक्र-धनुः-प्रभा-भिदः विभावसोः त्विषः असंस्थिताम् विचित्र-चीन-अंशुक-चारुताम् आदधिरे।
English Summary
AI
The splendors of the fire, mingling with its own banners of smoke—which were white, dark-blue, and pale-red—and rivaling the brilliance of Indra's bow, assumed the unstable beauty of a multi-colored Chinese silk cloth.
सारांश
AI
अग्नि की लपटें, इंद्रधनुष की प्रभा और बादलों के सफेद, नीले तथा लाल रंगों के साथ मिलकर रंगीन चीनी रेशम के वस्त्र की तरह अत्यंत विचित्र और सुंदर प्रतीत होने लगीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
स्वकेतुभिरिति ॥ पाण्डुरैर्नीलैः पाटलैश्च पाण्डुरनीलपाटलैर्विचित्रैः स्वकेतुभिर्धूमै: समागताः संगताः। अतएव शक्रधनुषः प्रभाभिद इन्द्रधनुर्द्युतिभाजो विभावसोरग्नेस्त्विषोऽसंस्थितामस्थिरां विचित्रस्य चीनांशुकस्य पट्टवस्त्रविशेषस्य चारुतामादधिरे दधु:॥
पदच्छेदः
AI
| स्वकेतुभिः | स्व–केतु (३.३) | with its own banners (of smoke) |
| पाण्डुरनीलपाटलैः | पाण्डुर–नील–पाटल (३.३) | white, dark-blue, and pale-red |
| समागताः | समागत (सम्+आ√गम्+क्त, १.३) | mingling |
| शक्रधनुःप्रभाभिदः | शक्र–धनुस्–प्रभा–भिद् (१.३) | rivaling the brilliance of Indra's bow |
| असंस्थिताम् | अ–संस्थित (२.१) | unstable |
| आदधिरे | आदधिरे (आ√धा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | assumed |
| विभावसोः | विभावसु (६.१) | of the fire |
| विचित्रचीनांशुकचारुताम् | विचित्र–चीन–अंशुक–चारुता (२.१) | the beauty of a multi-colored Chinese silk cloth |
| त्विषः | त्विष् (१.३) | the splendors |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्व | के | तु | भिः | पा | ण्डु | र | नी | ल | पा | ट | लैः |
| स | मा | ग | ताः | श | क्र | ध | नुः | प्र | भा | भि | दः |
| अ | सं | स्थि | ता | मा | द | धि | रे | वि | भा | व | सो |
| र्वि | चि | त्र | ची | नां | शु | क | चा | रु | तां | त्वि | षः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.