ऊर्ध्वं तिरश्चीनमधश्च कीर्णै-
र्ज्वालासटैर्लङ्घितमेघपङ्क्तिः ।
आयस्तसिंहाकृतिरुत्पपात
प्राण्यन्तमिच्छन्निव जातवेदाः ॥
ऊर्ध्वं तिरश्चीनमधश्च कीर्णै-
र्ज्वालासटैर्लङ्घितमेघपङ्क्तिः ।
आयस्तसिंहाकृतिरुत्पपात
प्राण्यन्तमिच्छन्निव जातवेदाः ॥
र्ज्वालासटैर्लङ्घितमेघपङ्क्तिः ।
आयस्तसिंहाकृतिरुत्पपात
प्राण्यन्तमिच्छन्निव जातवेदाः ॥
अन्वयः
AI
ऊर्ध्वम् तिरश्चीनम् अधः च कीर्णैः ज्वाला-सटैः लङ्घित-मेघ-पङ्क्तिः, आयस्त-सिंह-आकृतिः जातवेदाः प्राणि-अन्तम् इच्छन् इव उत्-पपात।
English Summary
AI
The fire (Jatavedas), with its mane of flames scattered upwards, sideways, and downwards, surpassing the rows of clouds and assuming the form of a rearing lion, leaped up as if wishing to bring about the end of all living beings.
सारांश
AI
सिंह की आकृति धारण किए हुए वह अग्नि अपनी लपटों रूपी अयालों को ऊपर, नीचे और तिरछा फैलाकर बादलों को लांघती हुई समस्त प्राणियों का अंत करने के लिए आकाश में झपटी।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
ऊर्ध्वमिति ॥ ऊर्ध्वं तिरश्चीनं तिर्यक् । 'विभाषाञ्चेरदिक्
स्त्रियाम् (अष्टाध्यायी ४.१.३ ) इति खप्रत्ययः । अधश्च कीर्णैर्विसृतैर्ज्वाला एव सटाः केसराः। 'सटा जटाकेसरयोः' इति विश्वः । तैर्लङ्घितमेघपङ्क्तिरतिक्रान्तजलदालिरायस्तस्य लङ्घनोद्यतस्य सिंहस्येवाकृतिर्यस्य स जातवेदा अग्निः प्राण्यन्तं प्राणिनां संहारमिच्छन्निवोत्पपात ॥
पदच्छेदः
AI
| ऊर्ध्वम् | ऊर्ध्वम् | upwards |
| तिरश्चीनम् | तिरश्चीनम् | sideways |
| अधः | अधः | downwards |
| च | च | and |
| कीर्णैः | कीर्ण (√कॄ+क्त, ३.३) | by scattered |
| ज्वालासटैः | ज्वाला–सटा (३.३) | manes of flames |
| लङ्घितमेघपङ्क्तिः | लङ्घित–मेघ–पङ्क्ति (१.१) | who surpassed the rows of clouds |
| आयस्तसिंहाकृतिः | आयस्त–सिंह–आकृति (१.१) | having the form of a rearing lion |
| उत्पपात | उत्पपात (उद्√पत् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | leaped up |
| प्राण्यन्तम् | प्राणिन्–अन्त (२.१) | the end of living beings |
| इच्छन् | इच्छत् (√इष्+शतृ, १.१) | wishing |
| इव | इव | as if |
| जातवेदाः | जातवेदस् (१.१) | the fire (Jatavedas) |
छन्दः
इन्द्रवज्रा [११: ततजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऊ | र्ध्वं | ति | र | श्ची | न | म | ध | श्च | की | र्णै |
| र्ज्वा | ला | स | टै | र्ल | ङ्घि | त | मे | घ | प | ङ्क्तिः |
| आ | य | स्त | सिं | हा | कृ | ति | रु | त्प | पा | त |
| प्रा | ण्य | न्त | मि | च्छ | न्नि | व | जा | त | वे | दाः |
| त | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.