हताहतेत्युद्धतभीष्मघोषैः
समुज्झिता योद्धृभिरभ्यमित्रम् ।
न हेतयः प्राप्ततडित्त्विषः खे
विवस्वदंशुज्वलिताः पतन्ति ॥
हताहतेत्युद्धतभीष्मघोषैः
समुज्झिता योद्धृभिरभ्यमित्रम् ।
न हेतयः प्राप्ततडित्त्विषः खे
विवस्वदंशुज्वलिताः पतन्ति ॥
समुज्झिता योद्धृभिरभ्यमित्रम् ।
न हेतयः प्राप्ततडित्त्विषः खे
विवस्वदंशुज्वलिताः पतन्ति ॥
अन्वयः
AI
इह योद्धृभिः हत हत इति उद्धतभीष्मघोषैः अभ्यमित्रम् समुज्झिताः, प्राप्ततडित्त्विषः, विवस्वदंशुज्वलिताः हेतयः खे न पतन्ति ।
English Summary
AI
Here, weapons are not falling through the sky—weapons hurled towards the enemy by warriors with loud, terrible cries of 'strike, strike!', blazing in the sun's rays and flashing like lightning. (Arjuna notes the absence of infantry and thrown weapons).
सारांश
AI
योद्धाओं द्वारा 'मारो-मारो' के भीषण घोष के साथ शत्रु पर फेंके गए शस्त्र, सूर्य की किरणों से चमकते हुए आकाश में बिजली की कड़क के समान गिर रहे हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
हतेति ॥ हत प्रहरताहत विध्यत । हन्तेर्लोट् । मध्यमपुरुषबहुवचनम् ।
अनुदात्तोपदेश— (अष्टाध्यायी ६.४.३७ ) इत्यादिनानुनासिकलोपः आहतेत्यत्र कर्मणःप्रयोगासंभवेऽपि हन्ते: स्वाभाविकसकर्मत्वस्यानपायात्।अकर्मकत्वस्य चात्र विवक्षितत्वेन कर्मनिवृत्त्यैव तन्निवृत्तेः आङो यमहंनः इत्यात्मनेपदम् । इत्येवमुद्धताः प्रगल्भा भीमाश्च घोषा येषां तैर्योद्घृभिर्योधैरभ्यमित्रममित्रानभि समुज्झिता मुक्ता विवस्वतोम्ऽशुभिः । प्रतिफलितैरिति भावः । ज्वलिता दीपिता अतएव प्राप्तास्तडितां त्विष इव त्विषो याभिस्ता हेतयः शस्त्राणि खे न पतन्ति । समुल्लसन्तो न दृश्यन्त इत्यर्थः। हेतिः स्यादायुधे इति विश्वः॥
पदच्छेदः
AI
| हताहतेति | हत हत इति | with cries of 'strike, strike!' |
| उद्धतभीष्मघोषैः | उद्धत–भीष्म–घोष (३.३) | with loud and terrible shouts |
| समुज्झिताः | समुज्झित (सम्√उझ्+क्त, १.३) | hurled |
| योद्धृभिः | योद्धृ (३.३) | by warriors |
| अभ्यमित्रम् | अभ्यमित्रम् (२.१) | towards the enemy |
| न | न | not |
| हेतयः | हेति (१.३) | weapons |
| प्राप्ततडित्त्विषः | प्राप्त–तडित्–त्विष् (१.३) | which have attained the flash of lightning |
| खे | ख (७.१) | in the sky |
| विवस्वदंशुज्वलिताः | विवस्वत्–अंशु–ज्वलित (१.३) | blazing in the sun's rays |
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are falling |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ह | ता | ह | ते | त्यु | द्ध | त | भी | ष्म | घो | षैः |
| स | मु | ज्झि | ता | यो | द्धृ | भि | र | भ्य | मि | त्रम् |
| न | हे | त | यः | प्रा | प्त | त | डि | त्त्वि | षः | खे |
| वि | व | स्व | दं | शु | ज्व | लि | ताः | प | त | न्ति |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.