मनःशिलाभङ्गनिभेन पश्चा-
न्निरुध्यमानं निकरेण भासाम् ।
व्यूढैरुरोभिश्च विनुद्यमानं
नभः ससर्पेव पुरः खगानाम् ॥
मनःशिलाभङ्गनिभेन पश्चा-
न्निरुध्यमानं निकरेण भासाम् ।
व्यूढैरुरोभिश्च विनुद्यमानं
नभः ससर्पेव पुरः खगानाम् ॥
न्निरुध्यमानं निकरेण भासाम् ।
व्यूढैरुरोभिश्च विनुद्यमानं
नभः ससर्पेव पुरः खगानाम् ॥
अन्वयः
AI
पश्चात् मनःशिला-भङ्ग-निभेन भासाम् निकरेण निरुध्यमानम्, व्यूढैः उरोभिः च विनुद्यमानम् नभः खगानाम् पुरः ससर्प इव।
English Summary
AI
The sky, being pushed from behind by the mass of splendors resembling crushed red arsenic and propelled forward by the broad chests of the birds, seemed to slide forward in front of the Garudas.
सारांश
AI
गरुड़ों के विशाल वक्षस्थलों से धकेला जाता हुआ और उनके पीछे फैलती मनःशिला (लाल खनिज) जैसी कांति वाला आकाश ऐसा लग रहा था मानो वह स्वयं उन पक्षियों के आगे सरक रहा हो।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मनःशिलेति ॥ मनःशिला धातुविशेषस्तस्या भङ्गश्छेदस्तन्निभेन तत्सदृशेन भासां निकरेण कान्तिपुञ्जेन पश्चाद्भागे निरुद्ध्यमानमाव्रियमाणं व्यूढैर्विशालैरुरोभिर्वक्षोभिश्च ।
उरो वत्सश्च वक्षश्च इत्यमरः (अमरकोशः २.६.७९ ) । विनुद्यमानं प्रेर्यमाणं नभ: खगानां गरुडानां पुरः ससर्पेव ससारेव । उत्तरोत्तरदेशतिरोधानेन गच्छतां खगानामपूर्वोऽपि पुरोभागः सादृश्यात्पूर्ववदुपलभ्यमानतया नभस एव छेदनात्पुरः ससर्पेवेत्युत्प्रेक्षा ॥
पदच्छेदः
AI
| मनःशिलाभङ्गनिभेन | मनःशिला–भङ्ग–निभ (३.१) | resembling crushed red arsenic |
| पश्चात् | पश्चात् | from behind |
| निरुध्यमानम् | निरुध्यमान (निर्√रुध्+यक्+शानच्, १.१) | being pushed |
| निकरेण | निकर (३.१) | by the mass |
| भासाम् | भास् (६.३) | of splendors |
| व्यूढैः | व्यूढ (वि√वह्+क्त, ३.३) | by broad |
| उरोभिः | उरस् (३.३) | chests |
| च | च | and |
| विनुद्यमानम् | विनुद्यमान (वि√नुद्+यक्+शानच्, १.१) | being propelled forward |
| नभः | नभस् (१.१) | the sky |
| ससर्प | ससर्प (√सृप् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | slid |
| इव | इव | as if |
| पुरः | पुरः | in front |
| खगानाम् | खग (६.३) | of the birds |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | नः | शि | ला | भ | ङ्ग | नि | भे | न | प | श्चा |
| न्नि | रु | ध्य | मा | नं | नि | क | रे | ण | भा | साम् |
| व्यू | ढै | रु | रो | भि | श्च | वि | नु | द्य | मा | नं |
| न | भः | स | स | र्पे | व | पु | रः | ख | गा | नाम् |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.