अन्वयः
AI
परवारणेन मध्यं विगाह्य पक्षवता महीभृता इव भिन्ना, ध्वजिन्यः अपाम् निधेः आवर्तमानाः आपः इव भीमं निनदन्ति।
English Summary
AI
The armies, split in the middle by the enemy's great elephant like a winged mountain, plunge into the center and roar fiercely, whirling about like the waters of the ocean.
सारांश
AI
पंख वाले पर्वत के समान विशाल शत्रुपक्ष के हाथियों द्वारा बीच में घुस जाने से सेनाएँ समुद्र के जल की तरह व्याकुल होकर भीषण ध्वनि कर रही हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
महीति॥पक्षवता सपक्षेण महीभृता मैनाकेनेव परवारणेन शत्रुगजेन मध्यं विगाह्य प्रविश्य भिन्नाः क्षोभिता ध्वजिन्यः सेनाः।
ध्वजिनी वाहिनी सेना इत्यमरः (अमरकोशः २.८.७८ ) । अपां निधेः सागरस्याप इव । आवर्तमाना भ्रमन्त्यः सत्यः । स्यादावर्तोऽम्भसां भ्रमः इत्यमरः (अमरकोशः १.१०.६ ) । भीमं न निनदन्ति ॥
पदच्छेदः
AI
| महीभृता | महीभृत् (३.१) | by a mountain |
| पक्षवता | पक्षवत् (३.१) | winged |
| इव | इव | like |
| भिन्नाः | भिन्न (√भिद्+क्त, १.३) | split |
| विगाह्य | विगाह्य (वि√गाह्+ल्यप्) | having plunged into |
| मध्यम् | मध्य (२.१) | the middle |
| परवारणेन | परवारण (३.१) | by the great elephant |
| न | न | like |
| आवर्तमानाः | आवर्तमान (आ√वृत्+शानच्, १.३) | whirling |
| निनदन्ति | निनदन्ति (√नद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | roar |
| भीमम् | भीम (२.१) | fiercely |
| अपाम् | अप् | of the waters |
| निधेः | निधि (६.१) | of the ocean |
| आपः | अप् (१.३) | the waters |
| इव | इव | like |
| ध्वजिन्यः | ध्वजिनी (१.३) | the armies |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | ही | भृ | ता | प | क्ष | व | ते | व | भि | न्ना |
| वि | गा | ह्य | म | ध्यं | प | र | वा | र | णे | न |
| ना | व | र्त | मा | ना | नि | न | द | न्ति | भी | म |
| म | पां | नि | धे | रा | प | इ | व | ध्व | जि | न्यः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.