अन्वयः
AI
करिशीकरेण परीयमाणे निषादिसंनाहमणिप्रभौघे (सति), अर्कत्विषा उन्मीलितम् आखण्डलकार्मुकस्य खण्डम् न अभ्युदेति (किन्तु स एव प्रभौघः) ।
English Summary
AI
When the flood of light from the gems on the riders' armor is surrounded by the spray from the elephants, what arises is not a fragment of Indra's bow (a rainbow) revealed by the sun's rays, but that very mass of light itself, creating a similar spectacular effect.
सारांश
AI
योद्धाओं के आभूषणों के रत्नों की चमक जब हाथियों द्वारा छोड़े गए जल-कणों से टकराती है, तब सूर्य के प्रकाश में इंद्रधनुष के टुकड़ों जैसा सुंदर दृश्य उत्पन्न होता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
निषादीति ॥ करिणां शीकरेण पुष्करतुषारेण परीयमाणे व्याप्यमाने निषादिनो हस्त्यारोहाः।
हस्त्यारोहा निषादिनः इत्यमरः (अमरकोशः २.८.५९ ) । तेषां संनाहाः कवचानि तेषां मणिप्रभौघे रत्नांशुजालेऽर्कस्य त्विषा तेजसोन्मीलितमुत्पादितमाखण्डलकार्मुकस्येन्द्रधनुषः। आखण्डलः सहस्राक्षः इत्यमरः (अमरकोशः १.१.५५ ) । खण्डं नाभ्युदेति ॥
पदच्छेदः
AI
| निषादि | निषादिन् | of the rider |
| संनाह | संनाह | on the armor |
| मणि | मणि | of the gems |
| प्रभ | प्रभा | of the light |
| ओघे | ओघ (७.१) | in the flood |
| परीयमाणे | परीयमाण (परि√इ+शानच्, ७.१) | being surrounded |
| करि | करिन् | of the elephants |
| शीकरेण | शीकर (३.१) | by the spray |
| अर्क | अर्क | of the sun |
| त्विषा | त्विष् (३.१) | by the light |
| उन्मीलितम् | उन्मीलित (उत्√मील्+क्त, १.१) | revealed |
| अभ्युदेति | अभ्युदेति (अभि+उत्√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | arises |
| न | न | not |
| खण्डम् | खण्ड (१.१) | a fragment |
| आखण्डल | आखण्डल | of Indra |
| कार्मुकस्य | कार्मुक (६.१) | of the bow |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नि | षा | दि | सं | ना | ह | म | णि | प्र | भौ | घे |
| प | री | य | मा | णे | क | रि | शी | क | रे | ण |
| अ | र्क | त्वि | षो | न्मी | लि | त | म | भ्यु | दे | ति |
| न | ख | ण्ड | मा | ख | ण्ड | ल | का | र्मु | क | स्य |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.