अन्वयः
AI
सम-रन्तव्य-संयताः (यूयम्) समरम् मा विहासिष्ट । क्षुण्ण-असुर-गणैः (युष्माभिः) यशः अगणैः इव किम् क्षतम्?
English Summary
AI
"O you who are self-controlled and should face battle calmly, do not abandon the fight! Why is your fame, earned by crushing hordes of Asuras, now being damaged as if by worthless cowards?"
सारांश
AI
हे योद्धाओं, तुम युद्ध का परित्याग मत करो। असुरों के समूहों को कुचलने वाले पराक्रमी वीरों, क्या तुम साधारण लोगों की भांति अपने यश को नष्ट होने दोगे?
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
रन्तव्यं रमणं क्रीडा । बहुलग्रहणाद्भावे तव्यप्रत्ययः । संयद्युद्धम् ।
समुदायः स्त्रियः संयत्समित्याजिसमिद्युधः इत्यमरः (अमरकोशः २.८.१०६ ) । समे रन्तव्यसंयती येषां ते समरन्तव्यसंयतः तुल्यक्रीडासंगरा इति तेषां संबोधनम् । यूयं समरं सङ्ग्रामं मा विहासिष्ट न त्यजत । जहातेर्माङि लुङ् । मध्यमबहुवचनम् । क्षुण्णाः पराजिता असुरगणा यैस्तैः। भवद्भिरिति शेषः । अगणैरिव गणेभ्योऽन्यैरिव किं किमर्थं यशः क्षतं नाशितम् । नैतद्युक्तं महाशूराणां भवादृशानामित्यर्थः ॥
पदच्छेदः
AI
| मा | मा | do not |
| विहासिष्ट | विहासिष्ट (वि√हा कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. बहु.) | abandon |
| समरम् | समर (२.१) | the battle |
| सम-रन्तव्य-संयतः | सम–रन्तव्य–संयत (८.३) | O you who are self-controlled and should delight equally |
| क्षतम् | क्षत (√क्षन्+क्त, १.१) | damaged |
| क्षुण्ण-असुर-गणैः | क्षुण्ण–असुर–गण (३.३) | by you who have crushed hordes of Asuras |
| अगणैः | अगण (३.३) | by worthless ones |
| इव | इव | like |
| किम् | किम् | why |
| यशः | यशस् (१.१) | fame |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मा | वि | हा | सि | ष्ट | स | म | रं |
| स | म | र | न्त | व्य | सं | य | तः |
| क्ष | तं | क्षु | ण्णा | सु | र | ग | णै |
| र | ग | णै | रि | व | किं | य | शः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.