अन्वयः
AI
सः स्फुरत्-पिशङ्ग-मौर्वीकम् बृहत्-धनुः धुनानः धृत-उल्का-अनल-योगेन अंशुमता तुल्यम् बभौ ।
English Summary
AI
He (Arjuna), shaking his great bow which had a glittering tawny string, shone like the sun, his weapon appearing like a held firebrand.
सारांश
AI
चमकती हुई पीली प्रत्यंचा वाले विशाल धनुष को धारण किए हुए अर्जुन, उल्का की अग्नि के समान कांति वाले सूर्य की भाँति सुशोभित हुए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
स्फुरदिति। स मुनिरर्जुनः स्फुरन्ती पिशङ्गी पिशङ्गवर्णा मौर्वी ज्या यस्य तत्तथोक्तम्।
नधृतश्च इति कण्प्रत्ययः । बृहद्धनुर्गाण्डीवं धुनानः कम्पयन् । उल्कैवानलस्तेन धृतो योगो येन तेनांशुमतार्केण सूर्येण तुल्यं बभौ । उपमा ॥
पदच्छेदः
AI
| स्फुरत्पिशङ्गमौर्वीकम् | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ)–पिशङ्ग–मौर्वीक (२.१) | which had a glittering tawny bowstring |
| धुनानः | धुनान (√धू+शानच्, १.१) | shaking |
| सः | तद् (१.१) | he (Arjuna) |
| बृहद्धनुः | बृहत्–धनुस् (२.१) | the great bow |
| धृतोल्कानलयोगेन | धृत (√धृ+क्त)–उल्का–अनल–योग (३.१) | due to the connection with the fire of a held firebrand |
| तुल्यम् | तुल्यम् | like |
| अंशुमता | अंशुमत् (३.१) | with the sun |
| बभौ | बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shone |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्फु | र | त्पि | श | ङ्ग | मौ | र्वी | कं |
| धु | ना | नः | स | बृ | ह | द्ध | नुः |
| धृ | तो | ल्का | न | ल | यो | गे | न |
| तु | ल्य | मं | शु | म | ता | ब | भौ |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.