अन्वयः
AI
एषः मुनिः घृणया इषु-लताम् मन्दम् अस्यन्, आगत-अवज्ञम् वः जघनेषु पशून् इव प्रणुदति ।
English Summary
AI
"This sage (I), out of pity, shooting his creeper-like arrows gently, is driving you away by striking you on your backsides, as one drives away cattle, because you have shown contempt by fleeing."
सारांश
AI
यह मुनि (अर्जुन) दयावश मंद गति से बाण चलाते हुए तुम अपमानित योद्धाओं को पशुओं की भाँति पीछे से युद्ध क्षेत्र से बाहर हांक रहा है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मन्दामिति ॥ एष मुनिर्घृणया कृपयेषुम् लतां शाखामिव मन्दमस्यन्क्षिपन्यो युष्मान्प' शूनिवागतावज्ञं यथा तथा जघनेषु प्रणुदति चोदयति । किमतः परं कष्टमस्तीति भावः॥ न नोननुन्नो नुन्नोनो नाना नानानना ननु । नुन्नोऽनुन्नो ननुन्नेनो नानेना नुन्ननुन्ननुत्
पदच्छेदः
AI
| मन्दम् | मन्द (२.१) | gently |
| अस्यन् | अस्यत् (√अस्+शतृ, १.१) | shooting |
| इषु-लताम् | इषु–लता (२.१) | the creeper-like arrow |
| घृणया | घृणा (३.१) | out of pity |
| मुनिः | मुनि (१.१) | the sage |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| वः | युष्मद् (२.३) | you |
| प्रणुदति | प्रणुदति (प्र√नुद् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is driving away |
| आगत-अवज्ञम् | आगत–अवज्ञ (२.१) | disrespectfully |
| जघनेषु | जघन (७.३) | on the hindquarters |
| पशून् | पशु (२.३) | cattle |
| इव | इव | like |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | न्द | म | स्य | न्नि | षु | ल | तां |
| घृ | ण | या | मु | नि | रे | ष | वः |
| प्र | णु | द | त्या | ग | ता | व | ज्ञं |
| ज | घ | ने | षु | प | शू | नि | व |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.