अन्वयः
AI
अयम् न असुरः, न वा नागः, न राक्षसः । (अयम्) धर-संस्थः । अयम् न असुखः, नव-आभोगः, धरणि-स्थः, हि राजसः (अस्ति) ।
English Summary
AI
"This person (I) is not an Asura, nor a Naga, nor a Rakshasa; I am merely stationed on this mountain. I am not unhappy; rather, I possess fresh prowess. I am an earth-dweller, and indeed, a man of the royal order."
सारांश
AI
सामने खड़ा यह शत्रु न असुर है, न नाग है और न ही कोई राक्षस; यह तो भूमि पर स्थित एक अत्यंत पराक्रमी और तेजस्वी मनुष्य है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
नेति ॥ किं च अयमसुरो दैत्यो न । नागो गजो वा पन्नगश्च न । धर इव संस्था यस्य स धरसंस्थः पर्वताकारः।
अहार्यधरपर्वताः इत्यमरः। संस्था व्यवस्थाप्रणिधिसमाप्त्याकारमृत्युषु इति वैजयन्ती । राक्षसो न । किं त्वयं सुखयतीति सुखः । सुखसाध्य इत्यर्थः । नवाभोगोऽभिनवप्रयत्नः। महोत्साह इत्यर्थः । आभोगो वरुणच्छत्रे पूर्णतायत्नयोरपि इति विश्वः । धरणिस्थो भूतलचारी राजसो रजोगुणप्रधानो ना पुरुषो हि । कश्चिन्मानुष इत्यर्थः । पुरुषाः पूरुषा नरः । मनुष्या मानुषा मर्त्या मनुजा मानवा नराः इत्यमरः (अमरकोशः २.६.१ ) । अतो न पलायनमुचितमिति भावः । गोमूत्रिकाबन्धः-वर्णानामेकरूपत्वं यद्येकान्तरमर्धयोः। गोभूत्रिकेति तत्प्राहुर्दुष्करं तद्विदो विदुः॥ इति लक्षणात् । षोडशकोष्ठद्वयेऽर्धद्वयं क्रमेण विलिख्यैकान्तरविनिमयेन वाचने श्लोकनिष्पत्तिरित्युद्धारः ॥
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| असुरः | असुर (१.१) | an Asura |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one |
| न | न | not |
| वा | वा | or |
| नागः | नाग (१.१) | a Naga |
| धर-संस्थः | धर–संस्थ (१.१) | stationed on the mountain |
| न | न | not |
| राक्षसः | राक्षस (१.१) | a Rakshasa |
| न | न | not |
| असुखः | अ-सुख (१.१) | unhappy |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one |
| नव-आभोगः | नव–आभोग (१.१) | of new prowess |
| धरणि-स्थः | धरणि–स्थ (१.१) | stationed on the earth |
| हि | हि | indeed |
| राजसः | राजस (१.१) | kingly |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ना | सु | रो | ऽयं | न | वा | ना | गो |
| ध | र | सं | स्थो | न | रा | क्ष | सः |
| ना | सु | खो | ऽयं | न | वा | भो | गो |
| ध | र | णि | स्थो | हि | रा | ज | सः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.