विरोधि सिद्धेरिति कर्तुमुद्यतः
स वारितः किं भवता न भूपतिः ।
हिते नियोज्यः खलु भूतिमिच्छता
सहार्थनाशेन नृपोऽनुजीविना ॥
विरोधि सिद्धेरिति कर्तुमुद्यतः
स वारितः किं भवता न भूपतिः ।
हिते नियोज्यः खलु भूतिमिच्छता
सहार्थनाशेन नृपोऽनुजीविना ॥
स वारितः किं भवता न भूपतिः ।
हिते नियोज्यः खलु भूतिमिच्छता
सहार्थनाशेन नृपोऽनुजीविना ॥
अन्वयः
AI
(इदम्) सिद्धेः विरोधि इति कर्तुम् उद्यतः सः भूपतिः भवता किम् न वारितः? खलु भूतिम् इच्छता अनुजीविना नृपः अर्थनाशेन सह हिते न नियोज्यः ।
English Summary
AI
"Why did you not restrain your king, who was ready to do something detrimental to success? Indeed, a servant who desires his master's prosperity should not engage the king in a beneficial act that also involves the loss of a valuable asset."
सारांश
AI
कल्याण चाहने वाले सेवक को चाहिए कि वह राजा को विनाशकारी कार्यों से रोके। क्या तुमने अपने राजा को इस अनुचित कार्य से नहीं रोका जो उसकी सफलता में बाधक है?
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
विरोधीति ॥ किंतु सिद्धेः फलस्य विरोधि विघातकमितीदमस्मदास्कन्दनरूपं कर्म कर्तुमुद्यतःस भूपतिर्महीपतिर्भवता । धुर्येणेति भावः । किं न वारितो निवर्तितः। निवारणे हेतुमाह-भूमिमिच्छतेहामुत्र च श्रेयोर्थिना सहचरितावर्थनाशौ स्वार्थानर्थौ यस्य तेन सहार्थनाशेन । समानसुखदुःखेनेत्यर्थः । अनुजीविना भृत्येन नृपः स्वामी हिते नियोज्यो नियम्यः खलु । अन्यथा स्वामिद्रोहपातकी श्रेयसो भ्रष्टः स्वादिति भाव:॥ तर्हि नो बाणः क्व गतः, किमत्र वा न्याय्यं तत्राह
पदच्छेदः
AI
| विरोधि | विरोधिन् (१.१) | is detrimental |
| सिद्धेः | सिद्धि (६.१) | to success |
| इति | इति | thus |
| कर्तुम् | कर्तुम् (√कृ+तुमुन्) | to do |
| उद्यतः | उद्यत (उद्√यम्+क्त, १.१) | ready |
| सः | तद् (१.१) | that |
| वारितः | वारित (√वृ+णिच्+क्त, १.१) | restrained |
| किम् | किम् | why |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| न | न | not |
| भूपतिः | भूपति (१.१) | king |
| हिते | हित (७.१) | in a beneficial act |
| नियोज्यः | नियोज्य (नि√युज्+ण्यत्, १.१) | should be engaged |
| खलु | खलु | indeed |
| भूतिम् | भूति (२.१) | prosperity |
| इच्छता | इच्छत् (√इष्+शतृ, ३.१) | by one desiring |
| सह | सह | with |
| अर्थनाशेन | अर्थ–नाश (३.१) | loss of a valuable asset |
| नृपः | नृप (१.१) | a king |
| अनुजीविना | अनुजीविन् (३.१) | by a servant |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | रो | धि | सि | द्धे | रि | ति | क | र्तु | मु | द्य | तः |
| स | वा | रि | तः | किं | भ | व | ता | न | भू | प | तिः |
| हि | ते | नि | यो | ज्यः | ख | लु | भू | ति | मि | च्छ | ता |
| स | हा | र्थ | ना | शे | न | नृ | पो | ऽनु | जी | वि | ना |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.