अमर्षिणा कृत्यमिव क्षमाश्रयं
मदोद्धतेनेव हितं प्रियं वचः ।
बलीयसा तद्विधिनेव पौरुषं
बलं निरस्तं न रराज जिष्णुना ॥
अमर्षिणा कृत्यमिव क्षमाश्रयं
मदोद्धतेनेव हितं प्रियं वचः ।
बलीयसा तद्विधिनेव पौरुषं
बलं निरस्तं न रराज जिष्णुना ॥
मदोद्धतेनेव हितं प्रियं वचः ।
बलीयसा तद्विधिनेव पौरुषं
बलं निरस्तं न रराज जिष्णुना ॥
अन्वयः
AI
जिष्णुना निरस्तम् तत् बलम्, अमर्षिणा क्षमा-आश्रयम् कृत्यम् इव, मद-उद्धतेन हितम् प्रियम् वचः इव, बलीयसा विधिना पौरुषम् इव, न रराज ।
English Summary
AI
Defeated by the victorious Arjuna, that army did not look splendid, just as an act of forgiveness by an angry person, beneficial and pleasant words from a proud man, or human effort against a more powerful fate do not shine.
सारांश
AI
जिस प्रकार क्रोधी का क्षमाशील कार्य, अभिमानी के मधुर वचन या प्रबल भाग्य द्वारा दबाया गया पुरुषार्थ शोभा नहीं पाता, वैसे ही अर्जुन द्वारा पराजित सेना का बल निष्प्रभ हो गया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अमर्षिणेति ॥ अमर्षिणा क्रोधवता क्षमाश्रयं शान्तिसाध्यं कृत्यमिव । यथा मदोद्धतेन पुंसा हितं प्रियं वचो निरस्तं तिरस्कृतमिव । यथा बलीयसा बलवत्तरेण विधिना दैवेन निरस्तं पौरुषमिव ! बलिष्ठदैवप्रतिहतपुरुषव्यापारस्य निष्फलत्वादिति भावः। तथा जिष्णुनार्जुनेन निरस्तं क्षिप्तं बलं किरातसैन्यं न रराज। मालोपमा॥
पदच्छेदः
AI
| अमर्षिणा | अमर्षिन् (३.१) | by an angry person |
| कृत्यम् | कृत्य (१.१) | an act |
| इव | इव | like |
| क्षमा-आश्रयम् | क्षमा–आश्रय (१.१) | based on forgiveness |
| मद-उद्धतेन | मद–उद्धत (३.१) | by one arrogant with pride |
| इव | इव | like |
| हितम् | हित (१.१) | beneficial |
| प्रियम् | प्रिय (१.१) | pleasant |
| वचः | वचस् (१.१) | speech |
| बलीयसा | बलीयस् (३.१) | by the more powerful |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| विधिना | विधि (३.१) | by fate |
| इव | इव | like |
| पौरुषम् | पौरुष (१.१) | human effort |
| बलम् | बल (१.१) | the army |
| निरस्तम् | निरस्त (निर्√अस्+क्त, १.१) | defeated |
| न | न | not |
| रराज | रराज (√राज् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | shine |
| जिष्णुना | जिष्णु (३.१) | by the victorious one (Arjuna) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | म | र्षि | णा | कृ | त्य | मि | व | क्ष | मा | श्र | यं |
| म | दो | द्ध | ते | ने | व | हि | तं | प्रि | यं | व | चः |
| ब | ली | य | सा | त | द्वि | धि | ने | व | पौ | रु | षं |
| ब | लं | नि | र | स्तं | न | र | रा | ज | जि | ष्णु | ना |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.