समस्य सम्पादयता गुणैरिमां
त्वया समारोपितभार भारतीम् ।
प्रगल्भमात्मा धुरि धुर्य वाग्मिनां
वनचरेणापि सताधिरोपितः ॥
समस्य सम्पादयता गुणैरिमां
त्वया समारोपितभार भारतीम् ।
प्रगल्भमात्मा धुरि धुर्य वाग्मिनां
वनचरेणापि सताधिरोपितः ॥
त्वया समारोपितभार भारतीम् ।
प्रगल्भमात्मा धुरि धुर्य वाग्मिनां
वनचरेणापि सताधिरोपितः ॥
अन्वयः
AI
धुर्य, गुणैः समस्य इमाम् भारतीम् सम्पादयता, वनचरेण अपि सता त्वया वाग्मिनाम् धुरि आत्मा प्रगल्भम् समारोपितभारः अधिरोपितः ।
English Summary
AI
"O foremost one! By composing this speech, which is laden with the weight of meaning, by combining various merits, you, though a mere forest-dweller, have boldly placed yourself at the forefront of the most eloquent speakers."
सारांश
AI
हे वनवासी! गुणों से युक्त इस प्रभावशाली वाणी का प्रयोग कर तुमने स्वयं को वक्ताओं में श्रेष्ठ सिद्ध किया है और मुझ पर भी उत्तर देने का भार डाल दिया है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
समस्येति ॥ धुरं वहतीति धुर्यस्तत्संबोधने हे धुर्य हे कार्यनिर्वाहक । इति यत्प्रत्ययः । अत एव समारोपितभार स्वामिना निहितसंध्यादिकार्यभार हे। तदाह मनुः–
दूते संधिविपर्ययौ इति । इमां शान्तताविनययोगीत्यादिकां भारतीं वाचं गुणैर्विविक्तवर्णत्वादिभिः समस्य संयोज्य प्रगल्भं निर्भीकं यथा तथा संपादयता रचयता । व्याहरतेत्यर्थः । त्वया वनेचरेणापीत्यर्थः । सता । अपिशब्दो-विरोधद्योतनार्थम् । आत्मा स्वयं वाग्मिनां वाचोयुक्तिपटूनाम्।वाचौयुक्तिपटुर्वाग्मी इत्यमरः । वाचो ग्मिनिः (अष्टाध्यायी ५.२.१२४ ) इति मत्वर्थीयो ग्मिनिप्रत्ययः । धुर्यग्नेऽधिरोपितः । स्थापित इत्यर्थः । रुहः पोऽन्यतरस्याम् (अष्टाध्यायी ७.३.४३ ) इति पकारः । अत्र मनु:-वपुष्मान्वीतभीर्वाग्मी दूतो राज्ञ: प्रशस्यते इति ॥ वाग्मितामेवाह
पदच्छेदः
AI
| समस्य | समस्य (सम्√अस्+ल्यप्) | by combining |
| सम्पादयता | सम्पादयत् (सम्√पद्+णिच्+शतृ, ३.१) | by the one who accomplishes |
| गुणैः | गुण (३.३) | with merits |
| इमाम् | इदम् (२.१) | this |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| समारोपितभार | समारोपित (सम्+आ√रुह्+णिच्+क्त)–भार (१.१) | on whom the burden is placed |
| भारतीम् | भारती (२.१) | speech |
| प्रगल्भम् | प्रगल्भम् | boldly |
| आत्मा | आत्मन् (१.१) | self |
| धुरि | धुर् (७.१) | at the forefront |
| धुर्य | धुर्य (८.१) | O foremost one |
| वाग्मिनाम् | वाग्मिन् (६.३) | of the eloquent |
| वनचरेण | वनचर (३.१) | by a forest-dweller |
| अपि | अपि | even |
| सता | सत् (√अस्+शतृ, ३.१) | being |
| अधिरोपितः | अधिरोपित (अधि√रुह्+णिच्+क्त, १.१) | is placed |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | म | स्य | स | म्पा | द | य | ता | गु | णै | रि | मां |
| त्व | या | स | मा | रो | पि | त | भा | र | भा | र | तीम् |
| प्र | ग | ल्भ | मा | त्मा | धु | रि | धु | र्य | वा | ग्मि | नां |
| व | न | च | रे | णा | पि | स | ता | धि | रो | पि | तः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.