शिवध्वजिन्यः प्रतियोधमग्रतः
स्फुरन्तमुगेषुमयूखमालिनम् ।
तमेकदेशस्थमनेकदेशगा
निदध्युरर्कं युगपत्प्रजा इव ॥
शिवध्वजिन्यः प्रतियोधमग्रतः
स्फुरन्तमुगेषुमयूखमालिनम् ।
तमेकदेशस्थमनेकदेशगा
निदध्युरर्कं युगपत्प्रजा इव ॥
स्फुरन्तमुगेषुमयूखमालिनम् ।
तमेकदेशस्थमनेकदेशगा
निदध्युरर्कं युगपत्प्रजा इव ॥
अन्वयः
AI
अनेक-देश-गाः शिव-ध्वजिन्यः अग्रतः प्रति-योधम् स्फुरन्तम् उग्र-इषु-मयूख-मालिनम् एक-देश-स्थम् तम्, प्रजाः अर्कम् इव, युगपत् निदध्युः ।
English Summary
AI
Shiva's armies, though spread across many places, simultaneously fixed their gaze on Arjuna—who stood in one spot, glittering with a garland of rays from his fierce arrows—just as people from all over simultaneously look at the sun.
सारांश
AI
शिव की सेना के प्रत्येक योद्धा को अपने सामने तेजस्वी अर्जुन दिखाई दे रहे थे; एक स्थान पर स्थित होकर भी वे सबके सम्मुख वैसे ही थे जैसे आकाश में एक सूर्य सबको दिखाई देता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
शिवेति ॥ अनेकदेशगा नानादेशस्थाः शिवध्वजिन्यो हरसेनाः। उग्रेषवो मयूखा इवेत्युपमितसमासः।अन्यत्र तूग्रेषव इव मयूखा इति मयूरव्यंसकादित्वात्समासः। तेषां मालास्यास्तीति तमुग्रेषुमयूखमालिनम् । वीह्यादित्वादिनिः । एकदेशस्थमेकत्रैव स्थितं तं मुनिमर्कं प्रजा इव युगपत्प्रतियोधं योधस्य योधस्य ।
अव्ययं विभक्ति- (अष्टाध्यायी २.१.६ ) इत्यादिना प्रत्यर्थे वीप्सायामव्ययीभावः । अग्रतः स्फुरन्तं निदध्युर्ददृशुः। यथैकोऽर्क एकत्रैव स्थितोऽपि नानादेशस्थानामपि प्रतिपुरुषं ममैवाग्रे वर्तत इति युगपत्प्रतीयते तद्वद्बाणवर्षी मुनिरपि प्रतियोधं तथैव प्रत्यभादित्यर्थः ॥
पदच्छेदः
AI
| शिव-ध्वजिन्यः | शिव–ध्वजिनी (१.३) | Shiva's armies |
| प्रति-योधम् | प्रति–योध (२.१) | towards each warrior |
| अग्रतः | अग्रतस् | in front |
| स्फुरन्तम् | स्फुरत् (√स्फुर्+शतृ, २.१) | glittering |
| उग्र-इषु-मयूख-मालिनम् | उग्र–इषु–मयूख–मालिन् (२.१) | wreathed with the rays of fierce arrows |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| एक-देश-स्थम् | एक–देश–स्थ (२.१) | standing in one place |
| अनेक-देश-गाः | अनेक–देश–गा (१.३) | going to many places |
| निदध्युः | निदध्युः (नि√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | beheld |
| अर्कम् | अर्क (२.१) | the sun |
| युगपत् | युगपत् | simultaneously |
| प्रजाः | प्रजा (१.३) | people |
| इव | इव | like |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| शि | व | ध्व | जि | न्यः | प्र | ति | यो | ध | म | ग्र | तः |
| स्फु | र | न्त | मु | गे | षु | म | यू | ख | मा | लि | नम् |
| त | मे | क | दे | श | स्थ | म | ने | क | दे | श | गा |
| नि | द | ध्यु | र | र्कं | यु | ग | प | त्प्र | जा | इ | व |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.