अजिह्ममोजिष्ठममोघमक्लमं
क्रियासु बह्वीषु पृथङ्नियोजितम् ।
प्रसेहिरे सादयितुं न सादिताः
शरौघमुत्साहमिवास्य विद्विषः ॥
अजिह्ममोजिष्ठममोघमक्लमं
क्रियासु बह्वीषु पृथङ्नियोजितम् ।
प्रसेहिरे सादयितुं न सादिताः
शरौघमुत्साहमिवास्य विद्विषः ॥
क्रियासु बह्वीषु पृथङ्नियोजितम् ।
प्रसेहिरे सादयितुं न सादिताः
शरौघमुत्साहमिवास्य विद्विषः ॥
अन्वयः
AI
सादिताः विद्विषः अस्य अजिह्मम् ओजिष्ठम् अमोघम् अक्लमम् बह्वीषु क्रियासु पृथक् नियोजितम् शर-ओघम् उत्साहम् इव सादयितुम् न प्रसेहिरे ।
English Summary
AI
The afflicted enemies were unable to destroy his torrent of arrows—which was straight, most powerful, unfailing, tireless, and employed separately in many actions—just as they were unable to destroy his very enthusiasm.
सारांश
AI
शत्रुओं की सेना अर्जुन के उन सीधे, अचूक और निरंतर चलने वाले बाणों के वेग को सहन नहीं कर सकी, जैसे कोई उनके महान उत्साह का सामना नहीं कर पाता।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अजिह्ममिति ॥ अजिह्मं स्वरूपतो गत्या वावक्रम् । अन्यत्र तु जिह्मस्थानप्रवृत्तो न भवतीत्यजिह्मस्तम् । ओजिष्ठमोजस्विनं सारवत्तमं तेजिष्ठं च । उभयत्राप्योजस्विशब्दाद्विन्यन्तादिष्ठन् ।
विन्मतोर्लुक् (अष्टाध्यायी ५.३.६५ ) इति लुक् । टिलोपश्च । अमोधमवर्न्ध्यमक्लमं निरन्तरव्यापारेऽप्यश्रान्तं बह्वीषु क्रियासु च्छेदनभेदनपातनादिकर्मसु पृथग्भेदेन नियोजितम्। कर्मानुगुण्येन विनियुक्तमित्यर्थः । अस्य मुनेः शरौघमुत्साहमौत्सुक्यमिव । वीररसस्य स्थायिभूतं प्रयत्नविशेषमिवेत्यर्थः । सादिताः कर्षिता विद्विषः शत्रवः सादयितुं प्रतिकर्तुं न प्रसेहिरे न शेकुः । तस्योत्साहवदेव शरवर्षं दुर्धर्षमभूदिति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| अजिह्मम् | अजिह्म (२.१) | straight |
| ओजिष्ठम् | ओजिष्ठ (२.१) | most powerful |
| अमोघम् | अमोघ (२.१) | unfailing |
| अक्लमम् | अक्लम (२.१) | tireless |
| क्रियासु | क्रिया (७.३) | in actions |
| बह्वीषु | बहु (७.३) | in many |
| पृथक् | पृथक् | separately |
| नियोजितम् | नियोजित (नि√युज्+णिच्+क्त, २.१) | employed |
| प्रसेहिरे | प्रसेहिरे (प्र√सह कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | were able to endure |
| सादयितुम् | सादयितुम् (√सद्+णिच्+तुमुन्) | to destroy |
| न | न | not |
| सादिताः | सादित (√सद्+णिच्+क्त, १.३) | being afflicted |
| शर-ओघम् | शर–ओघ (२.१) | the torrent of arrows |
| उत्साहम् | उत्साह (२.१) | enthusiasm |
| इव | इव | like |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| विद्विषः | विद्विष् (१.३) | the enemies |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | जि | ह्म | मो | जि | ष्ठ | म | मो | घ | म | क्ल | मं |
| क्रि | या | सु | ब | ह्वी | षु | पृ | थ | ङ्नि | यो | जि | तम् |
| प्र | से | हि | रे | सा | द | यि | तुं | न | सा | दि | ताः |
| श | रौ | घ | मु | त्सा | ह | मि | वा | स्य | वि | द्वि | षः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.