दिवः पृथिव्याः ककुभां नु मण्डला-
त्पतन्ति बिम्बादुत तिग्मतेजसः ।
सकृद्विकृष्टादथ कार्मुकान्मुनेः
शराः शरीरादिति तेऽभिमेनिरे ॥
दिवः पृथिव्याः ककुभां नु मण्डला-
त्पतन्ति बिम्बादुत तिग्मतेजसः ।
सकृद्विकृष्टादथ कार्मुकान्मुनेः
शराः शरीरादिति तेऽभिमेनिरे ॥
त्पतन्ति बिम्बादुत तिग्मतेजसः ।
सकृद्विकृष्टादथ कार्मुकान्मुनेः
शराः शरीरादिति तेऽभिमेनिरे ॥
अन्वयः
AI
शराः दिवः पृथिव्याः ककुभां मण्डलात् नु पतन्ति? उत तिग्मतेजसः बिम्बात्? अथ मुनेः सकृद्विकृष्टात् कार्मुकात्? शरीरात्? इति ते अभिमेनिरे।
English Summary
AI
The Kiratas wondered, "Are these arrows falling from the sky, from the earth, or from the circle of directions? Or from the orb of the sharp-rayed sun? Or from the sage's bow, drawn but once? Or from his very body?" Thus they conjectured, unable to comprehend the source of the unending shower of arrows.
सारांश
AI
अर्जुन के धनुष से निकलते बाणों को देखकर लोगों को भ्रम होने लगा कि वे आकाश, पृथ्वी या सूर्य मंडल से गिर रहे हैं या स्वयं उनके शरीर से निकल रहे हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
दिव इति ॥ शरा दिवोऽन्तरिक्षात्पृथिव्या भूगोलाद्वा ककुभां मण्डलान्नु दिशां मण्डलाद्वोत तिग्मतेजसोऽर्कस्य बिम्बान्मण्डलाद्वाथवा सकृद्विकृष्टात्कार्मुकाद्वा मुनेः शरीराद्वा पतन्तीति ते गणा अभिमेनिरे ज्ञातवन्तः।अन्यथा कथममी विश्वमन्तर्धाय शराः संभाव्यन्त इति भावः । अत्र सर्वतः शरसंपातदर्शनात्संभावनया पृथिव्यादीनामन्यतमस्यापादानत्वोत्प्रेक्षा । सा च प्रतीयमाना व्यञ्जकाप्रयोगात् । नुशब्दादयस्तु संशये ॥
पदच्छेदः
AI
| दिवः | दिव् (५.१) | From the sky |
| पृथिव्याः | पृथिवी (५.१) | from the earth |
| ककुभाम् | ककुभ् (६.३) | of the directions |
| नु | नु | ? |
| मण्डलात् | मण्डल (५.१) | from the circle |
| पतन्ति | पतन्ति (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | are falling |
| बिम्बात् | बिम्ब (५.१) | from the orb |
| उत | उत | Or |
| तिग्मतेजसः | तिग्मतेजस् (६.१) | of the sharp-rayed one (sun) |
| सकृद्विकृष्टात् | सकृत्–विकृष्ट (वि√कृष्+क्त, ५.१) | from the once-drawn |
| अथ | अथ | or |
| कार्मुकात् | कार्मुक (५.१) | from the bow |
| मुनेः | मुनि (६.१) | of the sage |
| शराः | शर (१.३) | arrows |
| शरीरात् | शरीर (५.१) | from his body |
| इति | इति | Thus |
| ते | तद् (१.३) | they |
| अभिमेनिरे | अभिमेनिरे (अभि√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | conjectured |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दि | वः | पृ | थि | व्याः | क | कु | भां | नु | म | ण्ड | ला |
| त्प | त | न्ति | बि | म्बा | दु | त | ति | ग्म | ते | ज | सः |
| स | कृ | द्वि | कृ | ष्टा | द | थ | का | र्मु | का | न्मु | नेः |
| श | राः | श | री | रा | दि | ति | ते | ऽभि | मे | नि | रे |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.