त्रयीम् ऋतूनामनिलाशिनः सतः
प्रयाति पोषं वपुषि प्रहृष्यतः ।
रणाय जिष्णोर्विदुषेव सत्वरं
घनत्वमीये शिथिलेन वर्मणा ॥
त्रयीम् ऋतूनामनिलाशिनः सतः
प्रयाति पोषं वपुषि प्रहृष्यतः ।
रणाय जिष्णोर्विदुषेव सत्वरं
घनत्वमीये शिथिलेन वर्मणा ॥
प्रयाति पोषं वपुषि प्रहृष्यतः ।
रणाय जिष्णोर्विदुषेव सत्वरं
घनत्वमीये शिथिलेन वर्मणा ॥
अन्वयः
AI
ऋतूनां त्रयीम् अनिल-अशिनः सतः वपुषि पोषं प्रयाति (सति), रणाय प्रहृष्यतः जिष्णोः शिथिलेन वर्मणा विदुषा इव सत्वरं घनत्वम् ईये।
English Summary
AI
As Arjuna's body, which had subsisted on air for three seasons, gained nourishment and swelled in his excitement for battle, his previously loose armor quickly became tight, as if it knowingly adapted to his form.
सारांश
AI
युद्ध के लिए उत्साहित अर्जुन का शरीर जैसे ही पुलकित हुआ, उनका ढीला कवच उनके शरीर पर उसी प्रकार कस गया जैसे वह युद्ध की सूचना पाकर स्वयं सचेत हो गया हो।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
त्रयीमिति ॥ ऋतूनां त्रयीं षण्मासान् । कालाध्वनोरत्यन्तसंयोगे द्वितीया । अनिलाशिनो वायुभक्षकस्य । कृशस्येत्यर्थः। सतस्तथापि रणाय रणं कर्तुं प्रहृष्यत उत्सहमानस्य।
क्रियार्थो- (अष्टाध्यायी २.३.१४ ) इत्यादिना चतुर्थी । जिष्णोरर्जुनस्य वपुषि पोषमुपचयं प्रयाति गच्छति सति शिथिलेन । प्रथममिति शेषः। वर्मणा कवचेन विदुषेवानन्तरकरणीयं जावतेवेत्युत्प्रेक्षा । सत्वरं शीघ्रं घनत्वं दृढत्वमीये प्राप्तम् । अन्यथानुपयोगादिति भावः । इणः कर्मणि लिट् ॥
पदच्छेदः
AI
| त्रयीम् | त्रयी (२.१) | a triad |
| ऋतूनाम् | ऋतु (६.३) | of seasons |
| अनिलाशिनः | अनिलाशिन् (६.१) | of him who subsisted on air |
| सतः | सत् (√अस्+शतृ, ६.१) | being |
| प्रयाति | प्रयाति (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
| पोषम् | पोष (२.१) | nourishment |
| वपुषि | वपुस् (७.१) | the body |
| प्रहृष्यतः | प्रहृष्यत् (प्र√हृष्+शतृ, ६.१) | of him who was excited |
| रणाय | रण (४.१) | for battle |
| जिष्णोः | जिष्णु (६.१) | of Jishnu (Arjuna) |
| विदुषा | विदुष (√विद्+क्वसु, ३.१) | by one who knows |
| इव | इव | as if |
| सत्वरम् | सत्वरम् | quickly |
| घनत्वम् | घनत्व (२.१) | tightness |
| ईये | ईये (√इ भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was attained |
| शिथिलेन | शिथिल (३.१) | by the loose |
| वर्मणा | वर्मन् (३.१) | by the armor |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त्र | यी | मृ | तू | ना | म | नि | ला | शि | नः | स | तः |
| प्र | या | ति | पो | षं | व | पु | षि | प्र | हृ | ष्य | तः |
| र | णा | य | जि | ष्णो | र्वि | दु | षे | व | स | त्व | रं |
| घ | न | त्व | मी | ये | शि | थि | ले | न | व | र्म | णा |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.