गभीररन्ध्रेषु भृशं महीभृतः
प्रतिस्वनैरुन्नमितेन सानुषु ।
धनुर्निनादेन जवादुपेयुषा
विभिद्यमाना इव दध्वनुर्दिशः ॥
गभीररन्ध्रेषु भृशं महीभृतः
प्रतिस्वनैरुन्नमितेन सानुषु ।
धनुर्निनादेन जवादुपेयुषा
विभिद्यमाना इव दध्वनुर्दिशः ॥
प्रतिस्वनैरुन्नमितेन सानुषु ।
धनुर्निनादेन जवादुपेयुषा
विभिद्यमाना इव दध्वनुर्दिशः ॥
अन्वयः
AI
महीभृतः गभीररन्ध्रेषु सानुषु च प्रतिस्वनैः भृशम् उन्नमितेन जवात् उपेयुषा धनुर्निनादेन दिशः विभिद्यमानाः इव दध्वनुः।
English Summary
AI
The directions resounded as if they were being split apart by the twang of the bows. This sound, arriving with great speed, was greatly amplified by echoes from the deep caves and peaks of the mountain.
सारांश
AI
पर्वतों की गुफाओं में गूँजती हुई और चोटियों तक पहुँचती हुई धनुष की वह भीषण टंकार दिशाओं को विदीर्ण करती हुई प्रतीत हो रही थी।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
गभीरेति ॥ गभीररन्ध्रेषु गम्भीरगह्वरेषु महीभृतः सानुषु ये प्रतिस्वनास्तैर्भृशमुन्नमितेनोत्थापितेन दीर्घीकृतेन जवादुपेयुषा प्राप्तवता धनुषां निनादेन दिशो विभिद्यमाना विदीर्यमाणा इव दध्वनुर्ध्वनिं चक्रुः॥
पदच्छेदः
AI
| गभीररन्ध्रेषु | गभीर–रन्ध्र (७.३) | in the deep caves |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
| महीभृतः | महीभृत् (६.१) | of the mountain |
| प्रतिस्वनैः | प्रतिस्वन (३.३) | by echoes |
| उन्नमितेन | उन्नमित (उद्√नम्+णिच्+क्त, ३.१) | amplified |
| सानुषु | सानु (७.३) | on the peaks |
| धनुर्निनादेन | धनुस्–निनाद (३.१) | by the twang of the bow |
| जवात् | जव (५.१) | with speed |
| उपेयुषा | उपेयुष (उप√इ+क्वसु, ३.१) | arriving |
| विभिद्यमानाः | विभिद्यमान (वि√भिद्+कर्मणि+शानच्, १.३) | being split apart |
| इव | इव | as if |
| दध्वनुः | दध्वनुः (√ध्वन् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | resounded |
| दिशः | दिश् (१.३) | The directions |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ग | भी | र | र | न्ध्रे | षु | भृ | शं | म | ही | भृ | तः |
| प्र | ति | स्व | नै | रु | न्न | मि | ते | न | सा | नु | षु |
| ध | नु | र्नि | ना | दे | न | ज | वा | दु | पे | यु | षा |
| वि | भि | द्य | मा | ना | इ | व | द | ध्व | नु | र्दि | शः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.