किरातसैन्यादुरुचापनोदिताः
समं समुत्पेतुरुपात्तरंहसः ।
महावनादुन्मनसः खगा इव
प्रवृत्तपत्त्रध्वनयः शिलीमुखाः ॥

अन्वयः AI किरातसैन्यात् उरुचापनोदिताः उपात्तरंहसः प्रवृत्तपत्त्रध्वनयः शिलीमुखाः महावनात् उन्मनसः खगाः इव समं समुत्पेतुः।

English Summary AI Arrows, shot from the great bows of the Kirata army, flew forth simultaneously, having gained great speed. With the whirring sound of their feathers, they resembled startled birds rising in a flock from a vast forest.

सारांश AI किरात सेना के धनुषों से छोड़े गए बाण पंखों की फड़फड़ाहट करते हुए तीव्र गति से एक साथ ऊपर उठे, जैसे घने वन से व्याकुल होकर पक्षी अचानक उड़ान भरते हैं।

घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः) किरातेति ॥ उरुभिर्बृहद्भिश्चापैर्नोदिताः प्रक्षिप्ता उपात्तरंहसः प्राप्तवेगाः प्रवृत्तपत्रध्वनयः संजातपक्षस्वनाः शिलीमुखा बाणाः। महावनादुन्मनसः क्वापि गन्तुमुत्सुकास्तथोक्तविशेषणविशिष्टाश्च खगाः पक्षिण इव । किरातसैन्यात्समं समन्ततः समुत्पेतुः।

पदच्छेदः AI

किरातसैन्यात्	किरातसैन्य (५.१)	from the Kirata army
उरुचापनोदिताः	उरु–चाप–नोदित (√नुद्+णिच्+क्त, १.३)	shot from great bows
समम्	समम्	simultaneously
समुत्पेतुः	समुत्पेतुः (सम्+उद्√पत् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	flew forth
उपात्तरंहसः	उपात्त (उप+आ√दा+क्त)–रंहस् (१.३)	having gained speed
महावनात्	महावन (५.१)	from a vast forest
उन्मनसः	उन्मनस् (१.३)	startled
खगाः	खग (१.३)	birds
इव	इव	like
प्रवृत्तपत्त्रध्वनयः	प्रवृत्त (प्र√वृत्+क्त)–पत्त्र–ध्वनि (१.३)	with the whirring sound of their feathers
शिलीमुखाः	शिलीमुख (१.३)	Arrows

छन्दः वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
कि	रा	त	सै	न्या	दु	रु	चा	प	नो	दि	ताः
स	मं	स	मु	त्पे	तु	रु	पा	त्त	रं	ह	सः
म	हा	व	ना	दु	न्म	न	सः	ख	गा	इ	व
प्र	वृ	त्त	प	त्त्र	ध्व	न	यः	शि	ली	मु	खाः
ज			त			ज			र

Other texts to read

भट्टिकाव्यम् भट्टिः

श्रीमद्भगवद्गीता

About

Resources

Connect