अन्वयः
AI
जये अनुकूले सुहृदि इव सस्पृहम् अनादरोपात्तधृतैकसायकं (तम्) अपूर्णप्रतिकारपेलवे बलोदधौ शनैः नयने निवेशयन्तं (ददृशुः)।
English Summary
AI
They saw him slowly casting his eyes upon the ocean-like army, which was delicate due to its inability to offer a complete counter-attack. He held a single arrow, taken up and held with casual disdain, looking upon the approaching victory with the same fondness one has for a helpful friend.
सारांश
AI
सहज भाव से एक बाण धारण किए हुए अर्जुन उस विशाल सेना को इस प्रकार देख रहे थे मानो किसी मित्र की प्रतीक्षा कर रहे हों।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अनादरेति ॥ पुनश्च । अनादरेणावगणनयोपात्तो निषङ्गादुद्धृतो धृतश्चैकः सायको येन तं तथानुकूले सुहृदीव जये सस्पृहं जयमिच्छन्तमित्यर्थः । पुनश्च । अपूर्णो न्यूनः प्रतिकारो बाणाहरणप्रत्यर्पणरूपो यस्य सः । अत एव पेलेवो लघुस्तस्मिन्नपूर्णप्रतिकारपेलवे बलोदधौ सेनासमुद्रे शनैरसंभ्रमेण नयने दृष्टी निवेशयन्तमिति वीरस्वभावोक्तिः । बलमुदधिरिवेत्युपमितसमासः।
पेषवासवाहूनधिषु च इत्युदकस्योदादेशः ॥
पदच्छेदः
AI
| अनादरोपात्तधृतैकसायकम् | अनादर–उपात्त (उप+आ√दा+क्त)–धृत (√धृ+क्त)–एक–सायक (२.१) | him who had taken up and held a single arrow with disdain |
| जये | जय (७.१) | in victory |
| अनुकूले | अनुकूल (७.१) | favorable |
| सुहृदि | सुहृद् (७.१) | in a friend |
| इव | इव | like |
| सस्पृहम् | सस्पृहम् | with fondness |
| शनैः | शनैः | slowly |
| अपूर्णप्रतिकारपेलवे | अपूर्ण–प्रतिकार–पेलव (७.१) | in that which was delicate due to its incomplete counter-attack |
| निवेशयन्तम् | निवेशयत् (नि√विश्+णिच्+शतृ, २.१) | casting |
| नयने | नयन (२.२) | his two eyes |
| बलोदधौ | बल–उदधि (७.१) | on the ocean of an army |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ना | द | रो | पा | त्त | धृ | तै | क | सा | य | कं |
| ज | ये | ऽनु | कू | ले | सु | हृ | दी | व | स | स्पृ | हम् |
| श | नै | र | पू | र्ण | प्र | ति | का | र | पे | ल | वे |
| नि | वे | श | य | न्तं | न | य | ने | ब | लो | द | धौ |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.