अनायुधे सत्त्वजिघांसिते मुनौ
कृपेति वृत्तिर्महतामकृत्रिमा ।
शरासनं बिभ्रति सज्यसायकं
कृतानुकम्पः स कथं प्रतीयते ॥
अनायुधे सत्त्वजिघांसिते मुनौ
कृपेति वृत्तिर्महतामकृत्रिमा ।
शरासनं बिभ्रति सज्यसायकं
कृतानुकम्पः स कथं प्रतीयते ॥
कृपेति वृत्तिर्महतामकृत्रिमा ।
शरासनं बिभ्रति सज्यसायकं
कृतानुकम्पः स कथं प्रतीयते ॥
अन्वयः
AI
सत्त्व-जिघांसिते अनायुधे मुनौ कृपा इति महताम् अकृत्रिमा वृत्तिः (भवति) । सज्य-सायकम् शरासनम् बिभ्रति (त्वयि) सः कथम् कृत-अनुकम्पः प्रतीयते?
English Summary
AI
"Compassion is a natural disposition of the great towards an unarmed sage who is being attacked by a beast. But how can he (the boar) be considered an object of compassion when you are bearing a strung bow with an arrow ready?"
सारांश
AI
शस्त्रहीन मुनि पर प्रहार करने वाले के प्रति दया महान पुरुषों का सहज स्वभाव है, किंतु जो धनुष-बाण धारण किए हुए युद्ध के लिए तैयार हो, उस पर दया करना संभव नहीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अनायुध इति ॥ अनायुधे निरायुधे सत्त्वेन केनचित्प्राणिना जिघांसिते हन्तुमिष्टे। हन्तेः सन्न्तात्कर्मणि क्तः मुनौ विषये कृपेति वृत्तिर्व्यवहारो महतां महात्मनामकृत्रिमाकपटा । सह ज्यया सज्य: सायको यस्मिंस्तच्छरासनं धनुर्विभ्रति दधति भयि स नृपः कथं कृतानुकम्पो मया प्रतीयते ज्ञायते । इणः कर्मणि लट् । अक्षमे कृपा विहिता । न तु क्षम इत्यर्थः ॥ अथ कृपामभ्युपगम्याह
पदच्छेदः
AI
| अनायुधे | अनायुध (७.१) | towards an unarmed |
| सत्त्वजिघांसिते | सत्त्व–जिघांसित (७.१) | being attacked by a beast |
| मुनौ | मुनि (७.१) | sage |
| कृपा | कृपा (१.१) | compassion |
| इति | इति | this |
| वृत्तिः | वृत्ति (१.१) | disposition |
| महताम् | महत् (६.३) | of the great |
| अकृत्रिमा | अकृत्रिम (१.१) | is natural |
| शरासनम् | शर–आसन (२.१) | a bow |
| बिभ्रति | बिभ्रत् (√भृ+शतृ, ७.१) | on you, bearing |
| सज्यसायकम् | सज्य–सायकम् (२.१) | a strung arrow |
| कृतानुकम्पः | कृत–अनुकम्प (१.१) | an object of compassion |
| सः | तद् (१.१) | he (the boar) |
| कथम् | कथम् | how |
| प्रतीयते | प्रतीयते (प्रति√इ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is perceived |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ना | यु | धे | स | त्त्व | जि | घां | सि | ते | मु | नौ |
| कृ | पे | ति | वृ | त्ति | र्म | ह | ता | म | कृ | त्रि | मा |
| श | रा | स | नं | बि | भ्र | ति | स | ज्य | सा | य | कं |
| कृ | ता | नु | क | म्पः | स | क | थं | प्र | ती | य | ते |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.