मुनिरस्मि निरागसः कुतो मे
भयमित्येष न भूतयेऽभिमानः ।
परवृद्धिषु बद्धमत्सराणां
किमिव ह्यस्ति दुरात्मनामलङ्घ्यम् ॥
मुनिरस्मि निरागसः कुतो मे
भयमित्येष न भूतयेऽभिमानः ।
परवृद्धिषु बद्धमत्सराणां
किमिव ह्यस्ति दुरात्मनामलङ्घ्यम् ॥
भयमित्येष न भूतयेऽभिमानः ।
परवृद्धिषु बद्धमत्सराणां
किमिव ह्यस्ति दुरात्मनामलङ्घ्यम् ॥
अन्वयः
AI
'मुनिः अस्मि, निरागसः मे कुतः भयम्' इति एषः अभिमानः भूतये न। हि परवृद्धिषु बद्धमत्सराणाम् दुरात्मनाम् किम् इव अलङ्घ्यम् अस्ति?
English Summary
AI
'The pride, "I am a sage, I am sinless, whence can fear come to me?" is not for my well-being. For what is impossible for the wicked-souled who are consumed with envy at the prosperity of others?'
सारांश
AI
मुनि होने के कारण मैं निर्भय हूँ, किंतु दूसरों की उन्नति से जलने वाले दुष्टों के लिए कुछ भी अलङ्घ्य नहीं होता।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मुनिरिति ॥ मुनिरस्मि । अतो निरागसो निरपराधस्य मे कुतो भयमित्येयोऽभिमानोऽहंकारः । अनपकारिणं मां कोऽपि किं करिष्यतीति बुद्धिर्भूतये श्रेयसे न भवति । तथा हि । परवृद्धिषु विषये बद्धमत्सराणां दुरात्मनामलङ्घ्यं किमिवास्ति । न किंचिदकार्यमस्तीत्यर्थः । इवशब्दो वाक्यालंकारे । अस्तु । जिघांसुरपि तुच्छः किं करिष्यतीत्यत्राह
पदच्छेदः
AI
| मुनिः | मुनि (१.१) | a sage |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| निरागसः | निरागस् (६.१) | of me, who am sinless |
| कुतः | कुतस् | whence |
| मे | अस्मद् (४.१) | to me |
| भयम् | भय (१.१) | fear |
| इति | इति | thus |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| न | न | not |
| भूतये | भूति (४.१) | for well-being |
| अभिमानः | अभिमान (१.१) | pride |
| परवृद्धिषु | परवृद्धि (७.३) | at the prosperity of others |
| बद्धमत्सराणाम् | बद्ध–मत्सर (६.३) | of those bound by envy |
| किम् | किम् (१.१) | What |
| इव | इव | indeed |
| हि | हि | for |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is |
| दुरात्मनाम् | दुरात्मन् (६.३) | for the wicked-souled |
| अलङ्घ्यम् | अलङ्घ्य (१.१) | impossible |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मु | नि | र | स्मि | नि | रा | ग | सः | कु | तो | मे | |
| भ | य | मि | त्ये | ष | न | भू | त | ये | ऽभि | मा | नः |
| प | र | वृ | द्धि | षु | ब | द्ध | म | त्स | रा | णां | |
| कि | मि | व | ह्य | स्ति | दु | रा | त्म | ना | म | ल | ङ्घ्यम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.