अभ्यघानि मुनिचापलात्त्वया
यन्मृगः क्षितिपतेः परिग्रहः ।
अक्षमिष्ट तदयं प्रमाद्यतां
संवृणोति खलु दोषमज्ञता ॥
अभ्यघानि मुनिचापलात्त्वया
यन्मृगः क्षितिपतेः परिग्रहः ।
अक्षमिष्ट तदयं प्रमाद्यतां
संवृणोति खलु दोषमज्ञता ॥
यन्मृगः क्षितिपतेः परिग्रहः ।
अक्षमिष्ट तदयं प्रमाद्यतां
संवृणोति खलु दोषमज्ञता ॥
अन्वयः
AI
मुनि-चापलात् त्वया क्षितिपतेः परिग्रहः यत् मृगः अभ्यघानि, तत् अयम् अक्षमिष्ट । खलु अज्ञता प्रमाद्यताम् दोषम् संवृणोति ।
English Summary
AI
That the boar, which was the king's target, was struck by you out of an ascetic's rashness—this he has forgiven. Indeed, ignorance conceals the fault of the negligent.
सारांश
AI
तुमने मुनि सुलभ चपलता से राजा के मृग को मारा। तुम्हारी इस नासमझी को क्षमा किया गया क्योंकि अज्ञानता प्रमाद के दोषों को ढक लेती है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अभ्यघानीति ॥ त्वया मुनिचापलात्। ब्राह्मणचापल्यादित्यर्थः । क्षितिपतेरस्मत्स्वामिनः। परिगृह्यत इति परिग्रहः । तेन स्वीकृत इत्यर्थः ।
परिग्रहः परिजने पत्न्यां स्वीकारमूलयोः इति विश्वः । यन्मृगोऽभ्यघान्यभिहत हति । हन्तेः कर्मणि लुङ् । तद्धननमयमस्मत्स्वाम्यक्षमिष्ट सोढवानेव । तथा हि । प्रमाद्यताम् । अविमृष्यकारिणामित्यर्थः । दोषमपराधमज्ञताज्ञानिता संवृणोत्याच्छादयति । नाज्ञस्यापराधो गण्यत इत्यर्थः ॥ अथ सुहद्भावेन हितमुपदिशति
पदच्छेदः
AI
| अभ्यघानि | अभ्यघानि (अभि√हन् भावकर्मणोः लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was struck |
| मुनिचापलात् | मुनि–चापलात् (५.१) | due to the fickleness of an ascetic |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| यत् | यत् | that |
| मृगः | मृग (१.१) | the boar |
| क्षितिपतेः | क्षितिपति (६.१) | of the king |
| परिग्रहः | परिग्रह (१.१) | property/target |
| अक्षमिष्ट | अक्षमिष्ट (√क्षम् कर्तरि लुङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he forgave |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| अयम् | इदम् (१.१) | this (king) |
| प्रमाद्यताम् | प्रमाद्यत् (प्र√मद्+शतृ, ६.३) | of the negligent |
| संवृणोति | संवृणोति (सम्√वृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | it conceals |
| खलु | खलु | indeed |
| दोषम् | दोष (२.१) | the fault |
| अज्ञता | अज्ञता (१.१) | ignorance |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | भ्य | घा | नि | मु | नि | चा | प | ला | त्त्व | या |
| य | न्मृ | गः | क्षि | ति | प | तेः | प | रि | ग्र | हः |
| अ | क्ष | मि | ष्ट | त | द | यं | प्र | मा | द्य | तां |
| सं | वृ | णो | ति | ख | लु | दो | ष | म | ज्ञ | ता |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.