अन्वयः
AI
अस्य वाजि-भूमिः, इभ-राज-काननम्, भूरिशः रत्न-निचयाः च सन्ति । काञ्चनेन पत्त्रिणा इव अयम् केवलम् विलङ्घनम् न सहते ।
English Summary
AI
He possesses lands of horses, forests of royal elephants, and abundant heaps of jewels. Like a golden-feathered arrow, he simply does not tolerate transgression.
सारांश
AI
राजा के पास श्रेष्ठ अश्व, हाथी और प्रचुर रत्न हैं; उसे स्वर्णजटित बाण का कोई लोभ नहीं है, वह केवल अपने अधिकार के उल्लंघन को सहन नहीं करता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
वाजीति ॥ तस्य भूपतेर्वाजिभूमिरश्वाकर इमराजानां काननं गजोत्पत्तिस्थानं भूरिशो रत्ननिचयाश्च । सन्तीति शेषः । नन्वीदृगाढ्यः किमेकस्मै काञ्चनपत्रकाण्डाय कलहायते । तत्राह—अस्य काञ्चनेन सौवर्णेन पत्रिणा शरेण किमिव । न किंचित्प्रयोजनमस्तीत्यर्थः। परंतु केवलं विलङ्घनं व्यतिक्रमं न सहते । नायं शरलुब्धः। किं त्वधिक्षेपासहिष्णुरित्यर्थः । अत्र प्रथमार्धे समृद्धिमद्वस्तुवर्णनादुदात्तालंकारः॥ नन्वीदृग्लुब्धः किमुपकर्ता । तत्राहसावलेपमुपलिप्सिते परैरभ्युपैति विकृतिं रजस्यपि । अर्थितस्तु न महान्समीहते जीवितं किमु धनं धनायितुम्
पदच्छेदः
AI
| वाजिभूमिः | वाजि–भूमि (१.१) | land of horses |
| इभराजकाननम् | इभ–राज–कानन (१.१) | forest of kingly elephants |
| सन्ति | सन्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | there are |
| रत्ननिचयाः | रत्न–निचय (१.३) | heaps of jewels |
| च | च | and |
| भूरिशः | भूरिशस् | abundantly |
| काञ्चनेन | काञ्चन (३.१) | with gold |
| किमिवास्य | किम्–इव–अस्य | what of his... |
| पत्त्रिणा | पत्त्रिन् (३.१) | with an arrow |
| केवलम् | केवलम् | only |
| न | न | not |
| सहते | सहते (√सह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he tolerates |
| विलङ्घनम् | विलङ्घन (वि√लंघ्+ल्युट्, २.१) | transgression |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वा | जि | भू | मि | रि | भ | रा | ज | का | न | नं |
| स | न्ति | र | त्न | नि | च | या | श्च | भू | रि | शः |
| का | ञ्च | ने | न | कि | मि | वा | स्य | प | त्त्रि | णा |
| के | व | लं | न | स | ह | ते | वि | ल | ङ्घ | नम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.