अन्वयः
AI
भवता जेतुम् एव तपस्यते, मुमुक्षवः आयुधानि न दधते । महीभृता संगतेन त्वया च तपसः सकलम् फलम् प्राप्स्यते ।
English Summary
AI
You are performing penance only to conquer; those who seek liberation do not bear arms. By you, united with this king, the entire fruit of your penance will be obtained.
सारांश
AI
आप विजय प्राप्ति के लिए तप कर रहे हैं, जबकि मोक्ष की इच्छा रखने वाले अस्त्र धारण नहीं करते। इस राजा से मित्रता करके ही आपको अपने तप का पूर्ण फल प्राप्त होगा।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
जेतुमिति ॥ भस्वता जेतुं जयार्थमेव तपस्यते तपश्चर्यते।
कर्मणो रोमन्थ- (अष्टाध्यायी ३.१.१५ ) इत्यादिना चरणे क्यङ् । ततो भावे लट् । कुतः। मुमुक्षवो मोक्षार्थिन आयुधानि न दधते न धारयन्ति । अतो मित्रसंग्रहः कार्य इति भावः । तथापि किं भवत्स्वामिसख्येन । तत्राह-प्राप्स्यत इति । महीभृता सह संगतेन त्वया सकलं तपसः फलं प्राप्स्यते । अतस्ते सखास्मत्स्वामी युक्त इत्यर्थः ॥ नन्वकिंचनः कुत्रोपयुज्यते । तत्राह
पदच्छेदः
AI
| जेतुम् | जेतुम् (√जि+तुमुन्) | to conquer |
| एव | एव | only |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| तपस्यते | तपस्यते (√तपस्य् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | penance is being performed |
| न | न | not |
| आयुधानि | आयुध (२.३) | weapons |
| दधते | दधते (√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they hold |
| मुमुक्षवः | मुमुक्षु (√मुच्+सन्+उ, १.३) | those who desire liberation |
| प्राप्स्यते | प्राप्स्यते (प्र√आप् भावकर्मणोः लृट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | will be obtained |
| च | च | and |
| सकलम् | सकल (२.१) | entire |
| महीभृता | महीभृत् (३.१) | with the king |
| संगतेन | संगत (सम्√गम्+क्त, ३.१) | united |
| तपसः | तपस् (६.१) | of the penance |
| फलम् | फल (२.१) | fruit |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| जे | तु | मे | व | भ | व | ता | त | प | स्य | ते |
| ना | यु | धा | नि | द | ध | ते | मु | मु | क्ष | वः |
| प्रा | प्स्य | ते | च | स | क | लं | म | ही | भृ | ता |
| सं | ग | ते | न | त | प | सः | फ | लं | त्व | या |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.