अन्वयः
AI
अरातयः चञ्चलम् वसु नितान्तम् उन्नता मेदिनीम् अपि हरन्ति । (त्वम्) आगतम् भूधर-स्थिरम् उपेयम् सुहृदम् महीपतिम् मा अवमंस्त ।
English Summary
AI
Enemies can snatch away fickle wealth and even the vast earth. Do not disrespect this king, a friend who has come to you, who is a goal as firm as a mountain.
सारांश
AI
लक्ष्मी चंचल है और शत्रु ऊंचे प्रदेशों को भी छीन लेते हैं, अतः स्वयं चलकर आए हुए पर्वत के समान स्थिर इस राजरूपी मित्र का अपमान न करें।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
चञ्चलमिति ॥ किं च । वसु धनं नितान्तं चञ्चलं मेदिनीमप्युन्नताः प्रबला अरातयो हरन्ति । मित्रं तु न तथेत्याह-भूधर इति । भूधरवत्स्थिरमुपेयमन्विष्य गन्तव्यमप्यागतं स्वतःप्राप्तमापि महीपतिम् । सर्वधुरीणमित्यर्थः । सुहृदं मित्रं मावमंस्त मावज्ञासीत्। भवानिति शेषः । अन्यश्लोकगतो वा भवच्छब्दो विभक्तिविपरिणामेनात्र द्रष्टव्यः। अन्यथा मध्यमपुरुषः स्यात् । मन्यतेः कर्तरि माङि लुङ्। अलंकारस्तु व्यतिरेक एव । भूधरस्थिरमित्युपमासंगतिसंकरः ॥ ननु मुमुक्षोः किं मित्रसंग्रहेणेत्यत्राह
पदच्छेदः
AI
| चञ्चलम् | चञ्चल (२.१) | fickle |
| वसु | वसु (२.१) | wealth |
| नितान्तम् | नितान्तम् | exceedingly |
| उन्नता | उन्नत (उद्√नम्+क्त, २.१) | prosperous |
| मेदिनीम् | मेदिनी (२.१) | the earth |
| अपि | अपि | even |
| हरन्ति | हरन्ति (√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they snatch away |
| अरातयः | अराति (१.३) | enemies |
| भूधरस्थिरम् | भूधर–स्थिर (२.१) | firm as a mountain |
| उपेयम् | उपेय (उप√इ+यत्, २.१) | a goal to be approached |
| आगतम् | आगत (आ√गम्+क्त, २.१) | who has come |
| मा | मा | do not |
| अवमंस्त | अवमंस्त (अव√मन् कर्तरि लुङ् (आत्मने.) म.पु. एक.) | disrespect |
| सुहृदम् | सुहृद् (२.१) | a friend |
| महीपतिम् | महीपति (२.१) | the king |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| च | ञ्च | लं | व | सु | नि | ता | न्त | मु | न्न | ता |
| मे | दि | नी | म | पि | ह | र | न्त्य | रा | त | यः |
| भू | ध | र | स्थि | र | मु | पे | य | मा | ग | तं |
| मा | व | मं | स्त | सु | हृ | दं | म | ही | प | तिम् |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.