अन्वयः
AI
अयम् मेदिनीपतिः ते मित्रम् इष्टम् संशये उपकारि च । तथा भवता तम् विरोध्य सज्जन-एक-वसतिः कृतज्ञता मा निरासि ।
English Summary
AI
This king is your friend, dear to you, and a helper in times of trouble. Therefore, by opposing him, do not cast away gratitude, which is the sole dwelling place of the virtuous.
सारांश
AI
यह राजा संकट में आपके उपकारी मित्र हैं। इनसे विरोध करके उस कृतज्ञता का परित्याग न करें, जो सज्जन पुरुषों का एकमात्र निवास स्थान मानी जाती है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
मित्रमिति ॥ तथा च । तस्यैव मृगहन्तृत्वे सतीत्यर्थः । अयं मेदिनीपतिः किरातभूपतिस्ते तव संशये प्राणसंकट उपकार्युपकारकारकमिष्टं मित्रम्। ततोऽपि किं तत्राहतमिति । तं मित्रभूतं विरोध्य सज्जनैकवसतिर्भवादृशसुजनमात्राधारा कृतज्ञतोपकारवेदित्वं मा निरासि न निराक्रियतां भवता । अन्यथा जगति कृतज्ञतास्तमियात्, कृतघ्नता च ते भवेदित्यर्थः । अत्यतेः कर्मण्याशिषि माङि लुङ् ॥ ननु सर्वस्यार्थमूलत्वात्स एवास्तु । किं मित्रेणेत्याशङ्क्य मित्रस्य-सर्वाधिक्यं युग्मेनाह
पदच्छेदः
AI
| मित्रम् | मित्र (२.१) | friend |
| इष्टम् | इष्ट (√इष्+क्त, २.१) | dear |
| उपकारि | उपकारिन् (२.१) | helpful |
| संशये | संशय (७.१) | in doubt/danger |
| मेदिनीपतिः | मेदिनी–पति (१.१) | the lord of the earth (king) |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| तथा | तथा | so |
| च | च | and |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| तम् | तद् (२.१) | him |
| विरोध्य | विरोध्य (वि√रुध्+ल्यप्) | having opposed |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| निरासि | निरासि (निर्√अस् कर्तरि लुङ् (परस्मै.) म.पु. एक.) | do not cast away |
| मा | मा | do not |
| सज्जनैकवसतिः | सज्जन–एक–वसति (२.१) | the sole abode of good people |
| कृतज्ञता | कृतज्ञता (२.१) | gratitude |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मि | त्र | मि | ष्ट | मु | प | का | रि | सं | श | ये |
| मे | दि | नी | प | ति | र | यं | त | था | च | ते |
| तं | वि | रो | ध्य | भ | व | ता | नि | रा | सि | मा |
| स | ज्ज | नै | क | व | स | तिः | कृ | त | ज्ञ | ता |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.