इह वीतभयास्तपोनुभावा-
ज्जहति व्यालमृगाः परेषु वृत्तिम् ।
मयि तां सुतरामयं विधत्ते
विकृतिः किं नु भवेदियं नु माया ॥
इह वीतभयास्तपोनुभावा-
ज्जहति व्यालमृगाः परेषु वृत्तिम् ।
मयि तां सुतरामयं विधत्ते
विकृतिः किं नु भवेदियं नु माया ॥
ज्जहति व्यालमृगाः परेषु वृत्तिम् ।
मयि तां सुतरामयं विधत्ते
विकृतिः किं नु भवेदियं नु माया ॥
अन्वयः
AI
इह तपः-अनुभावात् वीतभयाः व्यालमृगाः परेषु वृत्तिम् जहति। अयम् मयि ताम् सुतराम् विधत्ते। इयम् विकृतिः किम् नु भवेत्? नु माया?
English Summary
AI
'Here, due to the power of my austerities, even ferocious beasts, devoid of fear, abandon their hostile behavior towards others. Yet this one shows it exceedingly towards me. Could this be an abnormality, or is it an illusion?'
सारांश
AI
अर्जुन ने सोचा कि तपोबल के कारण यहाँ हिंसक पशु भी बैर छोड़ देते हैं, फिर यह मुझ पर आक्रमण क्यों कर रहा है? क्या यह कोई प्राकृतिक विकार है या माया?
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
इहेति ॥ इहाश्रमे तपोनुभावाद्वीतभयाः। लक्षणया विगतवैरा इत्यर्थः । अत एव व्यालमृगाः क्रूरव्याघ्रादयः ।
व्यालो भुजङ्गमे क्रूरे श्वापदे दुष्टदन्तिनि इति विश्वः । परेषु प्राण्यन्तरेषु वृत्तिं जीविकां जहाति । हिंसया न जीवन्तीत्यर्थः । अयं वराहो मयि मद्विषये तां वृत्तिं सुतरां विधत्ते करोति। मा हन्तुमिच्छतीत्यर्थः । तदियं विकृतिस्तप:सामर्थ्यभङ्गरूपा भवेत्किं नु । यद्वा । माया कस्यचिद्दैत्यस्य वराहभूमिका भवेन्नु । किंनुशब्दौ वितर्के ॥
पदच्छेदः
AI
| इह | इह | Here |
| वीतभयाः | वीत–भय (१.३) | devoid of fear |
| तपः-अनुभावात् | तपस्–अनुभाव (५.१) | from the power of austerity |
| जहति | जहति (√हा कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | abandon |
| व्यालमृगाः | व्याल–मृग (१.३) | ferocious beasts |
| परेषु | पर (७.३) | towards others |
| वृत्तिम् | वृत्ति (२.१) | hostile behavior |
| मयि | अस्मद् (७.१) | Towards me |
| ताम् | तद् (२.१) | that (behavior) |
| सुतराम् | सुतराम् | exceedingly |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one |
| विधत्ते | विधत्ते (वि√धा कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shows |
| विकृतिः | विकृति (१.१) | an abnormality |
| किम् | किम् | what |
| नु | नु | indeed / or |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | could it be |
| इयम् | इदम् (१.१) | this |
| माया | माया (१.१) | an illusion |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ह | वी | त | भ | या | स्त | पो | नु | भा | वा | |
| ज्ज | ह | ति | व्या | ल | मृ | गाः | प | रे | षु | वृ | त्तिम् |
| म | यि | तां | सु | त | रा | म | यं | वि | ध | त्ते | |
| वि | कृ | तिः | किं | नु | भ | वे | दि | यं | नु | मा | या |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.