सपदि प्रियरूपपर्वरेखः
सितलोहाग्रनखः खमाससाद ।
कुपितान्तकतर्जनाङ्गुलिश्री-
र्व्यथयन्प्राणभृतः कपिध्वजेषु ॥
सपदि प्रियरूपपर्वरेखः
सितलोहाग्रनखः खमाससाद ।
कुपितान्तकतर्जनाङ्गुलिश्री-
र्व्यथयन्प्राणभृतः कपिध्वजेषु ॥
सितलोहाग्रनखः खमाससाद ।
कुपितान्तकतर्जनाङ्गुलिश्री-
र्व्यथयन्प्राणभृतः कपिध्वजेषु ॥
अन्वयः
AI
सपदि प्रिय-रूप-पर्व-रेखः, सित-लोह-अग्र-नखः, कुपित-अन्तक-तर्जन-अङ्गुलि-श्रीः इषुः प्राणभृतः व्यथयन् (सन्) कपिध्वजे (धनुषि) खम् आससाद।
English Summary
AI
At once, Arjuna's arrow—with pleasingly shaped joint-lines, a tip like a sharp iron claw, and the fearsome beauty of the threatening forefinger of an angry Yama—tormenting all living beings, was fitted to the notch of his bow.
सारांश
AI
सुंदर रेखाओं और लोहे के तीखे अग्रभाग वाले उस बाण ने यमराज की क्रोधित तर्जनी के समान आकाश में चमकते हुए प्राणियों को भयभीत किया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
सपदीति । सपदि शिवबाणप्रयोगसमय एव प्रिया रूपमाकृतिः पर्वाणि ग्रन्थयो रेखा रचनाश्च यस्य सः । अङ्गुलिपक्षे पर्वरेखाः प्रसिद्धाः । लोहाग्रमय:फलं तन्नखमिवेत्युपमितसमासः । सितं लोहाग्रनखं यस्य सः । कुपितस्यान्तकस्य मृत्योर्या तर्जनस्याङ्गुलिस्तर्जनाङ्गुलिस्तस्याः श्रीरिव श्रीर्यस्य स कपिध्वजेषुरर्जुनबाणः प्राणभृतो व्यथयन्भीषयमाणः खमाकाशमाससाद प्राप । उपमालंकारः ॥
पदच्छेदः
AI
| सपदि | सपदि | At once |
| प्रिय-रूप-पर्व-रेखः | प्रिय–रूप–पर्व–रेखा (१.१) | with pleasingly shaped joint-lines |
| सित-लोह-अग्र-नखः | सित–लोह–अग्र–नख (१.१) | with a tip like a sharp iron claw |
| खम् | ख (२.१) | the notch |
| आससाद | आससाद (आ√सद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was fitted to |
| कुपित-अन्तक-तर्जन-अङ्गुलि-श्रीः | कुपित–अन्तक–तर्जनाङ्गुलि–श्री (१.१) | having the beauty of the threatening forefinger of an angry Yama |
| व्यथयन् | व्यथयत् (√व्यथ्+णिच्+शतृ, १.१) | tormenting |
| प्राणभृतः | प्राणभृत् (२.३) | living beings |
| कपिध्वजे | कपिध्वज (७.१) | on the bow of Kapidhvaja (Arjuna) |
| इषुः | इषु (१.१) | the arrow |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | प | दि | प्रि | य | रू | प | प | र्व | रे | खः | |
| सि | त | लो | हा | ग्र | न | खः | ख | मा | स | सा | द |
| कु | पि | ता | न्त | क | त | र्ज | ना | ङ्गु | लि | श्री | |
| र्व्य | थ | य | न्प्रा | ण | भृ | तः | क | पि | ध्व | जे | षु |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.