अपयन्धनुषः शिवान्तिकस्थै-
र्विवरेसद्भिरभिख्यया जिहानः ।
युगपद्ददृशे विशन्वराहं
तदुपोढैश्च नभश्चरैः पृषत्कः ॥
अपयन्धनुषः शिवान्तिकस्थै-
र्विवरेसद्भिरभिख्यया जिहानः ।
युगपद्ददृशे विशन्वराहं
तदुपोढैश्च नभश्चरैः पृषत्कः ॥
र्विवरेसद्भिरभिख्यया जिहानः ।
युगपद्ददृशे विशन्वराहं
तदुपोढैश्च नभश्चरैः पृषत्कः ॥
अन्वयः
AI
धनुषः अपयन्, शिव-अन्तिक-स्थैः विवर-सद्भिः (नभश्चरैः) अभिख्यया जिहानः पृषत्कः, वराहम् विशन् (सन्) तत्-उपोढैः च नभश्चरैः युगपत् ददृशे।
English Summary
AI
The arrow, as it left the bow, was seen simultaneously by the sky-dwellers standing near Shiva and by those in the clouds, who were surpassed by its splendor. It was also seen by the sky-dwellers brought near by it, just as it was entering the boar.
सारांश
AI
धनुष से निकलते ही वह तेजस्वी बाण आकाश में स्थित देवताओं द्वारा एक साथ वराह के शरीर में प्रवेश करते हुए देखा गया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
अपयन्निति ॥ पृषत्को बाणः ।
पृषत्कबाणविशिखाः इत्यमरः (अमरकोशः २.८.८६ ) । धनुषः पिनाकादपयन्निर्यन् । निर्गच्छन्नित्यर्थः । इणः शतृप्रत्ययः। शिवान्तिकस्थैर्नभश्चरैरभिख्यया शोभया जिहानः । शोभनं गच्छन्नित्यर्थः । ओहाङ् गतौ इति धातोः शानच् । अभिख्या नामशोभयोः इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.१६४ ) । विवरे सीदन्तीति विवरेसदस्तैर्विवरेसद्भिरन्तरालवर्तिभिर्नभश्वरैः । सत्सूद्विष— (अष्टाध्यायी ३.२.६१ ) इत्यादिना क्विप् । तत्पुरुषे कृति बहुलम् (अष्टाध्यायी ६.३.१४ ) इत्यलुक् । अथ वराहं विशन्प्रविशंस्तदुपोढैस्तं वराहमुपोढै: प्रत्यासन्नै:। वहेः कर्तरि क्तः। नभश्चरैर्युगपद्ददृशे दृष्ट इति बाणवेगोक्तिः । अत्र क्रमेण निष्क्रमणादिक्रियाविशिष्टस्य बाणस्य शिवान्तिकादिभिन्नदेशस्थनभश्चरकर्तृकदर्शनयौगपद्यासंबन्धेऽपि तत्संबन्धोक्तिमूलातिशयोक्त्या लोकोत्तरवेगप्रतीतेरलंकारेण वस्तुध्वनिः॥
पदच्छेदः
AI
| अपयन् | अपयत् (अप√इ+शतृ, १.१) | Going away |
| धनुषः | धनुस् (५.१) | from the bow |
| शिव-अन्तिक-स्थैः | शिव–अन्तिक–स्थ (३.३) | by those standing near Shiva |
| विवर-सद्भिः | विवर–सद् (३.३) | by those sitting in openings (clouds) |
| अभिख्यया | अभिख्या (३.१) | by its splendor |
| जिहानः | जिहान (√हा+शानच्, १.१) | being surpassed |
| युगपत् | युगपत् | simultaneously |
| ददृशे | ददृशे (√दृश् भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was seen |
| विशन् | विशत् (√विश्+शतृ, १.१) | entering |
| वराहम् | वराह (२.१) | the boar |
| तत्-उपोढैः | तद्–उपोढ (३.३) | by those brought near by it |
| च | च | and |
| नभश्चरैः | नभश्चर (३.३) | by the sky-dwellers |
| पृषत्कः | पृषत्क (१.१) | the arrow |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | प | य | न्ध | नु | षः | शि | वा | न्ति | क | स्थै | |
| र्वि | व | रे | स | द्भि | र | भि | ख्य | या | जि | हा | नः |
| यु | ग | प | द्द | दृ | शे | वि | श | न्व | रा | हं | |
| त | दु | पो | ढै | श्च | न | भ | श्च | रैः | पृ | ष | त्कः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.