व्रजतोऽस्य बृहत्पतत्त्रजन्मा
कृततार्क्ष्योपनिपातवेगशङ्कः ।
प्रतिनादमहान्महोरगाणां
हृदयश्रोत्रभिदुत्पपात नादः ॥
व्रजतोऽस्य बृहत्पतत्त्रजन्मा
कृततार्क्ष्योपनिपातवेगशङ्कः ।
प्रतिनादमहान्महोरगाणां
हृदयश्रोत्रभिदुत्पपात नादः ॥
कृततार्क्ष्योपनिपातवेगशङ्कः ।
प्रतिनादमहान्महोरगाणां
हृदयश्रोत्रभिदुत्पपात नादः ॥
अन्वयः
AI
व्रजतः अस्य (इषोः) बृहत्-पतत्त्र-जन्मा, कृत-तार्क्ष्य-उपनिपात-वेग-शङ्कः, प्रतिनाद-महान्, महोरगाणाम् हृदय-श्रोत्र-भित् नादः उत्पपात।
English Summary
AI
As this arrow flew, a sound arose from its large feathers. This sound, great with echoes, created the fear of the swooping speed of Garuda, and it split the hearts and ears of the great serpents.
सारांश
AI
अर्जुन के बाण के वेग से गरुड़ के झपट्टे का भ्रम हुआ, जिससे साँपों के हृदय और कानों को दहला देने वाली भीषण प्रतिध्वनि गूँज उठी।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
व्रजत इति ॥ व्रजतो धावतोऽस्य बाणस्य बृहद्भ्य: पतन्त्रेभ्यः पक्षेभ्यो जन्म यस्य स तथोक्तः। कृता तार्क्ष्योपनिपातवेगशङ्का गरुडागमनवेगभ्रमो येन सः। अत एव महोरगाणां सर्पाणां हृदयानि श्रोत्राणि च भिनत्तीति हृदयश्रोत्रभित् ।
समुद्राभ्राद्ध: इति सूत्रे पूर्वनिपातव्यभिचाराच्छोत्रशब्दस्य पूर्वनिपातव्यभिचारः । प्रतिनादैः प्रतिध्वनिभिर्महान्सम्मूर्च्छितो नाद उत्पपातोत्थितः । अत्र नादस्योरगहृदयभेदकत्वासंबन्धेऽपि संबन्धाभिधानादतिशयोक्तिः । सा च तार्क्ष्यवेगभ्रमोत्थापितेति तयोरङ्गाङ्गिभावेन संकरः॥
पदच्छेदः
AI
| व्रजतः | व्रजत् (√व्रज्+शतृ, ६.१) | of the going one |
| अस्य | इदम् (६.१) | of this (arrow) |
| बृहत्-पतत्त्र-जन्मा | बृहत्–पतत्त्र–जन्मन् (१.१) | born from large feathers |
| कृत-तार्क्ष्य-उपनिपात-वेग-शङ्कः | कृत–तार्क्ष्य–उपनिपात–वेग–शङ्का (१.१) | which created the fear of the swooping speed of Garuda |
| प्रतिनाद-महान् | प्रतिनाद–महत् (१.१) | great with echo |
| महोरगाणाम् | महोरग (६.३) | of the great serpents |
| हृदय-श्रोत्र-भित् | हृदय–श्रोत्र–भिद् (१.१) | splitting hearts and ears |
| उत्पपात | उत्पपात (उत्√पत् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | arose |
| नादः | नाद (१.१) | a sound |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| व्र | ज | तो | ऽस्य | बृ | ह | त्प | त | त्त्र | ज | न्मा | |
| कृ | त | ता | र्क्ष्यो | प | नि | पा | त | वे | ग | श | ङ्कः |
| प्र | ति | ना | द | म | हा | न्म | हो | र | गा | णां | |
| हृ | द | य | श्रो | त्र | भि | दु | त्प | पा | त | ना | दः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.