स्फुटबद्धसटोन्नतिः स दूरा-
दभिधावन्नवधीरितान्यकृत्यः ।
जयमिच्छति तस्य जातशङ्के
मनसीमं मुहुराददे वितर्कम् ॥
स्फुटबद्धसटोन्नतिः स दूरा-
दभिधावन्नवधीरितान्यकृत्यः ।
जयमिच्छति तस्य जातशङ्के
मनसीमं मुहुराददे वितर्कम् ॥
दभिधावन्नवधीरितान्यकृत्यः ।
जयमिच्छति तस्य जातशङ्के
मनसीमं मुहुराददे वितर्कम् ॥
अन्वयः
AI
स्फुटबद्धसटोन्नतिः अवधीरितान्यकृत्यः सः दूरात् अभिधावन् जातशङ्के तस्य मनसि 'जयम् इच्छति' इति इमम् वितर्कम् मुहुः आददे।
English Summary
AI
Seeing the boar with its clearly raised mane running towards him from a distance, having disregarded all other tasks, Arjuna, in whose mind doubt had arisen, repeatedly entertained this conjecture about it: 'It desires victory.'
सारांश
AI
स्पष्ट रूप से उठी हुई गर्दन के बालों वाला वह वराह अन्य कार्यों को छोड़कर दूर से ही आक्रमण के लिए दौड़ा, जिससे अर्जुन के मन में अनेक वितर्क उत्पन्न हुए।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
स्फुटेति ॥ स्फुटं स्पष्टं यद्धा विरचिता सटानां केसराणामुन्नतिरुद्धतिर्यस्य सः । क्रोधाद्धर्षितलोमेत्यर्थः ।
सटा जटाकेसरयोः इति विश्वः । दूरादभिधावन्संमुखमापतन् । तथावधीरितान्यकृत्यस्त्यक्तान्यकर्मा स वराहो जयमिच्छति जयार्थिन्यत एव जातशङ्के । स्वयं जिघांसोर्द्विषामेकलक्ष्यत्वादिति भावः। तस्य मुनेर्मनसि मुहुरिमं वितर्कं वक्ष्यमाणमूहम् । अध्याहारस्तर्क ऊहः इत्यमरः (अमरकोशः १.५.४ ) । आदद उत्पादितवान् । अथैकादशभिर्वितर्कमेव निरूपयति
पदच्छेदः
AI
| स्फुटबद्धसटोन्नतिः | स्फुट–बद्ध–सटा–उन्नति (१.१) | he whose mane's height was clearly bound/raised |
| सः | तद् (१.१) | He (Arjuna) |
| दूरात् | दूर (५.१) | from a distance |
| अभिधावन् | अभिधावत् (अभि√धाव्+शतृ, १.१) | running towards |
| अवधीरितान्यकृत्यः | अवधीरित–अन्य–कृत्य (१.१) | he who had disregarded other duties |
| जयम् | जय (२.१) | victory |
| इच्छति | इच्छति (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | desires |
| तस्य | तद् (६.१) | about it (the boar) |
| जातशङ्के | जात–शङ्का (७.१) | in which doubt had arisen |
| मनसि | मनस् (७.१) | in the mind |
| इमम् | इदम् (२.१) | this |
| मुहुः | मुहुस् | repeatedly |
| आददे | आददे (आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | entertained |
| वितर्कम् | वितर्क (२.१) | conjecture |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्फु | ट | ब | द्ध | स | टो | न्न | तिः | स | दू | रा | |
| द | भि | धा | व | न्न | व | धी | रि | ता | न्य | कृ | त्यः |
| ज | य | मि | च्छ | ति | त | स्य | जा | त | श | ङ्के | |
| म | न | सी | मं | मु | हु | रा | द | दे | वि | त | र्कम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.