अन्वयः
AI
इति तेन विचिन्त्य प्रथमम् पौरुष-चिह्नम् चाप-नाम आललम्बे। च परस्य भेदे उपलब्धगुणः शुद्धः सचिवः इव बाणः आददे।
English Summary
AI
Having thought thus, he (Arjuna) took up the foremost sign of manliness, namely his bow. And he took up an arrow, like a loyal minister whose virtues have been ascertained, for the destruction of the enemy.
सारांश
AI
ऐसा विचार कर अर्जुन ने पौरुष के प्रतीक धनुष को उठाया और शत्रु-भेदन हेतु एक श्रेष्ठ बाण लिया, जैसे राजा किसी शुद्धहृदय मंत्री का सहयोग लेता है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
इतीति ॥ तेनार्जुनेनेतीत्थं विचिन्त्य वितर्क्य चापनाम चापाख्यं प्रथमं पौरुषचिह्नम् । तस्य मुख्यायुधत्वादिति भावः। आललम्बे गृहीतम् । कर्मणि लिट् । अथ परस्य शत्रोर्मेंदे विदारण उपजापे चोपलब्धगुणो ज्ञातशक्तिः। बाणस्तु प्राप्तमौर्वीकश्चेति शेषः। शुद्धो ऋजुर्दिग्धत्वादिदोषरहितो वा ।
न कर्णभेदैर्नो दिग्धैर्नाग्निज्वलिततेजसै: इति निषेधात् । अन्यत्रोपधाविशुद्धः । बाणश्च सचिव इवाददे जगृहे । अत्र बाणसचिवयोः शब्दमात्रसाधार्म्याच्छेषालंकारः प्रकृताप्रकृतविषय इति सर्वस्वकारः । उपमैवेति केचित् ॥
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | Thus |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| विचिन्त्य | विचिन्त्य (वि√चिन्त्+ल्यप्) | having thought |
| चाप-नाम | चाप–नामन् (२.१) | that which is named bow |
| प्रथमम् | प्रथम (२.१) | the foremost |
| पौरुष-चिह्नम् | पौरुष–चिह्न (२.१) | sign of manliness |
| आललम्बे | आललम्बे (आ√लम्ब् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he took up |
| उपलब्धगुणः | उपलब्ध–गुण (१.१) | whose virtues have been ascertained |
| परस्य | पर (६.१) | of the enemy |
| भेदे | भेद (७.१) | in the destruction |
| सचिवः | सचिव (१.१) | a minister |
| शुद्धः | शुद्ध (१.१) | loyal |
| इव | इव | like |
| आददे | आददे (आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | he took up |
| च | च | and |
| बाणः | बाण (१.१) | an arrow |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | ते | न | वि | चि | न्त्य | चा | प | ना | म | |
| प्र | थ | मं | पौ | रु | ष | चि | ह्न | मा | ल | ल | म्बे |
| उ | प | ल | ब्ध | गु | णः | प | र | स्य | भे | दे | |
| स | चि | वः | शु | द्ध | इ | वा | द | दे | च | बा | णः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.