अन्वयः
AI
अयम् बलशालितया यथा तथा वा उच्छेदपराम् धियम् दधानः (अस्ति)। (अतः) मया नियमेन निबर्हणीयः। (पण्डिताः) अरातिभङ्गम् परमम् लाभम् आहुः।
English Summary
AI
'Whatever its identity, this creature, possessing great strength, holds an intention aimed at destruction. Therefore, it must certainly be destroyed by me. The wise say that the destruction of an enemy is the supreme gain.'
सारांश
AI
कारण चाहे जो भी हो, विनाशकारी बुद्धि वाले इस जीव का संहार करना आवश्यक है, क्योंकि शत्रु का नाश ही श्रेष्ठ लाभ माना गया है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
किंबहुना । यथा तथा वास्तु । अयं मायिकः पारमार्थिको वास्त्वित्यर्थः । सर्वथापि बलशालितया। बलदृप्ततयेत्यर्थः । उच्छेदपरां धियं दधानः । मां जिघांसुरित्यर्थः । अतोऽयं मृगो नियमेनावश्यं मया निबर्हणीयो वध्यः ।
प्रमापणं निबर्हणम् इत्यमरः (अमरकोशः २.८.११२ ) । तथा हि । अरातिभङ्गं शत्रुक्षयं परमं लाभमाहुः ॥ ननु तपोविरोधिनी हिंसेत्याशङ्ख्याह
पदच्छेदः
AI
| बलशालितया | बलशालिता (३.१) | due to its possession of strength |
| यथा | यथा | as |
| तथा | तथा | so |
| वा | वा | or (in whatever way) |
| धियम् | धी (२.१) | an intention |
| उच्छेदपराम् | उच्छेद–परा (२.१) | aimed at destruction |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one |
| दधानः | दधान (√धा+शानच्, १.१) | holding |
| नियमेन | नियम (३.१) | certainly |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| निबर्हणीयः | निबर्हणीय (नि√बर्ह्+अनीयर्, १.१) | must be destroyed |
| परमम् | परम (२.१) | the supreme |
| लाभम् | लाभ (२.१) | gain |
| अरातिभङ्गम् | अराति–भङ्ग (२.१) | the destruction of an enemy |
| आहुः | आहुः (√अह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | they say |
छन्दः
औपच्छन्दसिक
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | ल | शा | लि | त | या | य | था | त | था | वा | |
| धि | य | मु | च्छे | द | प | रा | म | यं | द | धा | नः |
| नि | य | मे | न | म | या | नि | ब | र्ह | णी | यः | |
| प | र | मं | ला | भ | म | रा | ति | भ | ङ्ग | मा | हुः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.