अन्वयः
AI
सदा उपांशु जपम् जपतः तस्य वदनम् अभितः विसारिभिः दशनकिरणैः परिवेषभीषणम् अर्कमण्डलम् इव शुशुभे ।
English Summary
AI
As he constantly recited his prayers in a low voice, his face, surrounded by the spreading rays from his teeth, shone like the orb of the sun made formidable by its halo.
सारांश
AI
मौन जप करते हुए अर्जुन के मुख से निकलती दंत-किरणें उन्हें प्रभामंडल युक्त सूर्य के समान तेजस्वी बना रही थीं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
जपत इति ॥ सदोपांशु रहः । गूढमित्यर्थः ।
रहश्चोपांशु चालिङ्गे इत्यमरः (अमरकोशः २.८.२३ ) । कर णवदनशब्दमनुप्रयोग उपाशु इति कौमारलक्षणम् । जप्यत इति जपस्तं जपम् । मन्त्रमित्यर्थः । जपतः पठतस्तस्यार्जुनस्य वदनं कर्तृ अभितो विसारिभिः प्रसरणशीलैर्दशनकिरणैर्हेतुभिः परिवेषभीषणमर्कमण्डलमिव शुशुभे । परिवेषस्तु परिधिरुपसूर्यकमण्डले इत्यमरः (अमरकोशः १.३.३६ ) ॥
पदच्छेदः
AI
| जपतः | जपत् (√जप्+शतृ, ६.१) | of him who was reciting |
| सदा | सदा | always |
| जपम् | जप (२.१) | prayers |
| उपांशु | उपांशु | in a low voice |
| वदनम् | वदन (१.१) | the face |
| अभितः | अभितस् | around |
| विसारिभिः | विसारिन् (३.३) | by the spreading |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| दशनकिरणैः | दशन–किरण (३.३) | rays from the teeth |
| शुशुभे | शुशुभे (√शुभ् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | shone |
| परिवेषभीषणम् | परिवेष–भीषण (१.१) | made formidable by a halo |
| इव | इव | like |
| अर्कमण्डलम् | अर्क–मण्डल (१.१) | the orb of the sun |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ज | प | तः | स | दा | ज | प | मु | पां | शु | |||
| व | द | न | म | भि | तो | वि | सा | रि | भिः | |||
| त | स्य | द | श | न | कि | र | णैः | शु | शु | भे | ||
| प | रि | वे | ष | भी | ष | ण | मि | वा | र्क | म | ण्ड | लम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.