अन्वयः
AI
सः तपसा कृशम्, विजितजगत्त्रयोदयम् वपुः उवाह । तत्त्वविदाम् त्रासजननम् अपि, किम् इव अस्ति यत् मनस्विभिः सुकरम् न (भवति)?
English Summary
AI
He (Arjuna) bore a body emaciated by penance, yet one that had conquered the prosperity of the three worlds. Indeed, what is there, even if it causes fear to the wise, that is not easily accomplished by the resolute?
सारांश
AI
तप से दुर्बल शरीर होने पर भी अर्जुन अत्यंत ओजस्वी थे। दृढ़निश्चयी महापुरुषों के लिए संसार में कुछ भी असाध्य नहीं है।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
तपसेति ॥ सोऽर्जुनस्तपसा कृशं तथापि विजितो जगत्रयस्य भुवनत्रयस्योदय उत्कर्षो येन तत्तथोक्तम् । किं च । तत्त्वविदामपि लोकहितार्थतत्त्वं जानतामपि त्रासजननं भयंकरं वपुरुवाह वहति स । न चैतञ्चित्रमित्याह—किमिति । यन्मनस्विभिर्न सुकरं तत्किमिवास्ति । न किमपीत्यर्थः । इवशब्दो वाक्यालंकारे ।
मनस्विनाम् इति पाठे शेषे षष्ठी स्यादेव । कृद्योगलक्षणायाः न लोक- (अष्टाध्यायी २.३.६९ ) इत्यादिना निषेधात् ॥
पदच्छेदः
AI
| तपसा | तपस् (३.१) | by penance |
| कृशम् | कृश (२.१) | emaciated |
| वपुः | वपुस् (२.१) | body |
| उवाह | उवाह (√वह् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | he bore |
| सः | तद् (१.१) | he |
| विजितजगत्त्रयोदयम् | विजित (वि√जि+क्त)–जगत्त्रय–उदय (२.१) | which had conquered the prosperity of the three worlds |
| त्रासजननम् | त्रास–जनन (१.१) | cause of fear |
| अपि | अपि | even |
| तत्त्वविदाम् | तत्त्वविद् (६.३) | of the knowers of truth |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| इव | इव | indeed |
| अस्ति | अस्ति (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | is there |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| न | न | not |
| सुकरम् | सुकर (१.१) | easy to do |
| मनस्विभिः | मनस्विन् (३.३) | by the resolute |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | प | सा | कृ | शं | व | पु | रु | वा | ह | |||
| स | वि | जि | त | ज | ग | त्त्र | यो | द | यम् | |||
| त्रा | स | ज | न | न | म | पि | त | त्त्व | वि | दां | ||
| कि | मि | वा | स्ति | य | न्न | सु | क | रं | म | न | स्वि | भिः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.