अन्वयः
AI
उरुधृतिः (सः) हतशक्तिपेलवे रजः तमसी सत्त्वम् न हतः स्म । सः न विसिस्मिये, न विषसाद, मुहुः अलसताम् नु च न आददे ।
English Summary
AI
That man of great fortitude (Arjuna) was neither surprised nor dejected, nor did he repeatedly succumb to laziness. The qualities of Rajas (passion) and Tamas (inertia), their power destroyed and rendered feeble, did not overcome his Sattva (goodness).
सारांश
AI
अर्जुन न विचलित हुए और न ही उनमें आलस्य आया। उनके प्रबल सत्त्व गुण ने रज और तम को परास्त कर दिया।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
नेति ॥ सोऽर्जुनो न विसिस्मिये। अहो मुहत्तपस्तप्तमिति न विस्मयं जगाम ।
तपः क्षरति विस्मयात् इति स्मृतेरिति भावः । न विषसाद फलविलम्बाद्गतोत्साहो न बभूव। विषादश्चेतसो भङ्गः इति लक्षणात् । सदिरप्रते: इति षत्वम् । मुहुरलसतां तपति मन्दोधमत्वं च नागमत् । किं च । हतशक्तिनी हतसारे अत एव पेलवे भङ्गुरे ते हतशक्तिपेलवे रजस्तमसी गुणावुरुधृति महासारं तस्यार्जुनस्य सत्त्वं सत्त्वगुणं न हतः स्म न हतवती । हन्तेः लट् स्मे (अष्टाध्यायी ३.२.११८ ) इति भूतार्थे लट् ॥
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| विसिस्मिये | विसिस्मिये (वि√स्मि कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was surprised |
| न | न | not |
| विषसाद | विषसाद (वि√सद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was dejected |
| मुहुः | मुहुस् | repeatedly |
| अलसताम् | अलसता (२.१) | laziness |
| नु | नु | indeed |
| च | च | and |
| आददे | आददे (आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | did take |
| सत्त्वम् | सत्त्व (२.१) | goodness (Sattva) |
| उरुधृतिः | उरु–धृति (१.१) | he of great fortitude |
| रजः | रजस् (१.१) | passion (Rajas) |
| तमसी | तमस् (१.२) | and inertia (Tamas) |
| न | न | not |
| हतः | हत (√हन्+क्त, १.१) | struck |
| स्म | स्म | (makes past tense) |
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| हतशक्तिपेलवे | हत (√हन्+क्त)–शक्ति–पेलव (१.२) | whose power was destroyed and feeble |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | वि | सि | स्मि | ये | न | वि | ष | सा | द | |||
| मु | हु | र | ल | स | तां | नु | चा | द | दे | |||
| स | त्त्व | मु | रु | धृ | ति | र | ज | स्त | म | सी | ||
| न | ह | तः | स्म | त | स्य | ह | त | श | क्ति | पे | ल | वे |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.