अन्वयः
AI
महिषक्षतागुरुतमालनलदसुरभिः, व्यस्तशुकनिभशिलाकुसुमः सदागतिः (वायुः) वनसदाम् परिश्रमम् प्रणुदन् ववौ।
English Summary
AI
The wind, fragrant with the scents of aguru, tamala, and nalada trees bruised by buffaloes, and scattering stone-moss flowers that resembled parrots, blew, driving away the fatigue of the forest-dwellers (the Kirata army).
सारांश
AI
जंगली भैंसों द्वारा कुचले गए अगरु, तमाल और खस की सुगंध से युक्त वायु, तोते के समान रंग वाले शिला-पुष्पों को बिखेरती हुई वनवासियों की थकान मिटाने लगी।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
महिषेति ॥ महिषैर्लुलायैः क्षतानि विदलितानि तैरगुरुभिस्तमालैर्नलदैरुशीरैश्च सुरभिः सुगन्धिः। व्यस्तानि विक्षिप्तानि शुकनिभानि शुकसवर्णानि शिलाकुसुमानि शैलेयाख्या ओषधिविशेषा येन सः। अतः शीतल इति भावः ।
कालानुसार्यवृद्धाश्मपुष्पशीतशिवानि तु । शैलेयम् इत्यमरः (अमरकोशः २.४.१२२ ) । शुकनिभेति स्वरूपकथनम् । सदागतिर्वायुर्वनसदां वनेचराणां परिश्रमं प्रणुदन् । अतो मन्द इति भावः । मातरिश्वा सदागतिः इत्यमरः (अमरकोशः १.१.७४ ) । ववौ वाति स्म ॥
पदच्छेदः
AI
| महिषक्षतागुरुतमालनलदसुरभिः | महिष–क्षत–अगुरु–तमाल–नलद–सुरभि (१.१) | fragrant with aguru, tamala, and nalada trees bruised by buffaloes |
| सदागतिः | सदा–गति (१.१) | the ever-moving one (wind) |
| व्यस्तशुकनिभशिलाकुसुमः | व्यस्त–शुकनिभ–शिलाकुसुम (१.१) | scattering stone-moss flowers resembling parrots |
| प्रणुदन् | प्रणुदत् (प्र√नुद्+शतृ, १.१) | driving away |
| ववौ | ववौ (√वा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | blew |
| वनसदाम् | वनसद् (६.३) | of the forest-dwellers |
| परिश्रमम् | परिश्रम (२.१) | the fatigue |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | हि | ष | क्ष | ता | गु | रु | त | मा | ल | |||
| न | ल | द | सु | र | भिः | स | दा | ग | तिः | |||
| व्य | स्त | शु | क | नि | भ | शि | ला | कु | सु | मः | ||
| प्र | णु | द | न्व | वौ | व | न | स | दां | प | रि | श्र | मम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.