अन्वयः
AI
पथि विरोधिनी मृगविहङ्गसंहतिः रुषम् न इयाय। भूरिभियः समम् आगताः आपदः सहजम् अपि वैरम् सपदि घ्नन्ति।
English Summary
AI
On the path, the assembled groups of naturally hostile animals and birds did not show anger towards each other. Calamities, arriving together with great fear, instantly destroy even innate enmity.
सारांश
AI
मार्ग में परस्पर विरोधी पशु-पक्षी भी क्रोधित नहीं हुए; विपत्ति के समय अत्यधिक भयभीत प्राणी अपने स्वाभाविक जन्मजात वैर को भी त्याग देते हैं।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
नेति । पथि पलायनमार्गे विरोधिनी जातिवैरिणी मृगानां सिंहव्याघ्रादीनां विहंगानां काकोलूकानां च संहतिः संघो रुषं परस्परक्रोधं नेयाय न प्राप । किं तु सहैव चचारेत्यर्थः।तथा हि। भूरि प्रभूता भीर्यासु ताः समं साधारण्येनागता आपदो विपत्तयः सहजं स्वाभाविकमपि वैरं सपदि घ्नन्ति । नहि संघातव्यसनेषु प्रजायते वैरानुबन्ध इति भावः ॥
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| विरोधिनी | विरोधिन् (वि√रुध्+णिनि, १.१) | hostile |
| रुषम् | रुष् (२.१) | anger |
| इयाय | इयाय (√इ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | did show |
| पथि | पथिन् (७.१) | on the path |
| मृगविहङ्गसंहतिः | मृग–विहङ्ग–संहति (१.१) | the assembled groups of animals and birds |
| घ्नन्ति | घ्नन्ति (√हन् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | destroy |
| सहजम् | सहज (२.१) | innate |
| अपि | अपि | even |
| भूरिभियः | भूरि–भी (१.३) | great fears |
| समम् | समम् | together |
| आगताः | आगत (आ√गम्+क्त, १.३) | arriving |
| सपदि | सपदि | instantly |
| वैरम् | वैर (२.१) | enmity |
| आपदः | आपद् (१.३) | calamities |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | वि | रो | धि | नी | रु | ष | मि | या | य | |||
| प | थि | मृ | ग | वि | ह | ङ्ग | सं | ह | तिः | |||
| घ्न | न्ति | स | ह | ज | म | पि | भू | रि | भि | यः | ||
| स | म | मा | ग | ताः | स | प | दि | वै | र | मा | प | दः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.