अन्वयः
AI
अथ ईश्वरआज्ञया अनुगिरम् काननविभागम् विरचय्य, मृगयाम् अपदिश्य, भीमनिनदपिहितोरुभुवः (ते) परितः प्रतस्थिरे।
English Summary
AI
Then, by Shiva's command, having arranged themselves in divisions throughout the forest along the mountain, they set out in all directions under the pretext of a hunt, their fearsome shouts covering the vast earth.
सारांश
AI
भगवान शिव की आज्ञा से वन के विभिन्न भागों को विभाजित कर, वे भीषण गर्जना से पृथ्वी को गुंजायमान करते हुए शिकार के बहाने चारों ओर निकल पड़े।
घण्टापथव्याख्या (मल्लिनाथः)
विरचय्येति । अथेश्वराज्ञयानुगिरं गिरौ। विभत्यर्थेऽव्ययीभावः ।
गिरेश्च सेनकस्य (अष्टाध्यायी ५.४.११२ ) इति समासान्तः। काननविभागं वनविभागं विरचय्य । अस्यायमिति देशविभागं कृत्वेत्यर्थः । भीमैनिदैः कलकलैः पिहिता उरवो भुवो यैस्ते तथोक्ताः सन्तः । मृगयामपदिश्य व्याजीकृत्य परितः प्रतस्थिरे प्रस्थिताः॥
पदच्छेदः
AI
| विरचय्य | विरचय्य (वि√रच्+णिच्+ल्यप्) | having arranged |
| काननविभागम् | कानन–विभाग (२.१) | divisions in the forest |
| अनुगिरम् | अनुगिरम् | along the mountain |
| अथ | अथ | then |
| ईश्वराज्ञया | ईश्वर–आज्ञा (३.१) | by Shiva's command |
| भीमनिनदपिहितोरुभुवः | भीम–निनद–पिहित–उरु–भू (१.३) | whose fearsome shouts covered the vast earth |
| परितः | परितः | in all directions |
| अपदिश्य | अपदिश्य (अप√दिश्+ल्यप्) | under the pretext of |
| मृगयाम् | मृगया (२.१) | a hunt |
| प्रतस्थिरे | प्रतस्थिरे (प्र√स्था कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | they set out |
छन्दः
उद्गता []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | र | च | य्य | का | न | न | वि | भा | ग | |||
| म | नु | गि | र | म | थे | श्व | रा | ज्ञ | या | |||
| भी | म | नि | न | द | पि | हि | तो | रु | भु | वः | ||
| प | रि | तो | ऽप | दि | श्य | मृ | ग | यां | प्र | त | स्थि | रे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.